Дружба для меня это
Автор вопроса Ксения Гриневич
Как перевести эту фразу если я дальше буду продолжать предложение?...
говорить посуществу
You talk too much. When you say something, have a point. / Ты слишком много болтаешь. Когда ты говоришь что-то, говори посуществу.
варежки на резинке
I always hated the idiot mittens mom made ne wear when I was a kid. / Когда я был ребенком, то всегда ненавидел варежки на резинке, которые меня заставляла носить моя мама.
в случае если
In the event that they try and sue us, we will have this videotape as an evidence. / В случае, если они попытаются на нас подать в суд, у нас будет эта видеозапись в качестве улики.
сделка с дьяволом
John Lennon said that The Beatles was doomed to have a success because he struck a Faustian bargain for that. / ДЖон Леннон сказал, что Битлз были обречены на успех, потому что он для этого заключил сделку с дьяволом.
раздутое ощущение собственной силы, когда человек находится в состоянии алкогольного опьянения
When he drinks, Jeff always gets beer muscles and wants to fight every guy in the bar. / В пьяном состоянии Джефф всегда очень смлеый и крутой и хочет со всеми подраться.
She happens to know him.
She happens to know him. They work from the same company. / Оказывается, она его знает. Они работают в одной компании.
ездить из пригорода на работу
Most employees in our company commute to work from the suburbs every day. / Большинство наших сотрудников ездят из пригородов на работу каждый день.
That doesn't look good.
There's nothing good in it,
- They sent us a letter. They are not going to do any construction work in the near future. / Они прислали нам письмо. В ближайшем будущем они не собираются проводить строительные работы.
- That doesn't look good anyway. They might be just buying time. / Все равно в это нет ничего хорошего. Может, они просто пытаются выиграть время.
В настояющее время билетов в продаже нет.
- Can I get two tickets to that rock concert? / Можно мне два билета на тот рок-концерт?
- No tickets are currently available. / В настоящий момент билетов в продаже нет.
Are you going my way?
- Are you going my way? / Тебе со мной по пути?
- No, I'm heading back to the office. / Нет, я еду назад на работу.