Дружба для меня это
Автор вопроса Ксения Гриневич
Как перевести эту фразу если я дальше буду продолжать предложение?...
He's got lots of friends.
He's got lots of friends. He can find the right person for you. / Он имеет много друзей. Он может найти для тебя подходящего человека.
Can we meet next week?
I have to see you. Can we meet next week? / Я должен тебя увидеть. Мы можем встретиться на следующей неделе?
крепкий орешек; tough cookie дословно "жесткая печенька"
Trump said that Putin was a tough cookie. / Трамп сказал что Путин - крепкий орешек.
I like meat.
- Are you a vegetarian? / Ты вегетарианец?
- No, I like meat. / Нет, я люблю мясо.
со всем покончить
You've got so much ahead of you. You can'y just end it all. Not now. / У тебя столько всего впереди. Ты не можешь просто со всем покончить. Не сейчас.
You've got your whole life ahead of you.
Everyone would be happier...
Everyone would be happier if I quit my job. / Всем будет только лучше, если я уйду с работы.
Don't tell anyone where you're going.
заводить кого-то слишком далеко
You know what a monster he is. He pushed everyone too far. / Ты знаешь, какой он монстр. Он всех слишком далеко завел.
причина проблем
He is the cause of all our problems. We all know what has to be done. / Он - причина всех наших проблем. Мы все знаем, что дожно быть сделано.