EnglishReal.ru - блог по английскому языку

самолет разбился

First, we had a wave of 911 calls and now apparently a plane went down in the Rocky mountains. / Сначала была волна звонков в 911, а сейчас похоже на то, что в горах разбился самолет.

сейчас произойдет что-то серьезное или мощное

Hang on a second. I feel something big is about to go down. / Подожди секундочку. Мне кажется, сейчас произйодет что-то серьезное.

price drop перевод "падение цен"

- I'm afraid I can't afford those rates. / Боюсь, эти тарифы мне не по карману.

- Come back in September. We are expecting a major price drop. / Возвращайтесь в сентябре. Мы ожидаем существенное понижение цен.

хорошо проходить, хорошо усваиваться

Drink it. It alwasy goes down smooth. / Выпей это. Оно всегда хорошо усваивается.

go down the toilet перевод "пойти коту под хвост"

He didn't show up to drive us, so our plans for the evening went down the toilet. / Он появился, чтобы нас повозить в машине, поэтому наши планы на вечер пошли коту под хвост.

go down without a fight перевод "сдаваться без боя"

I won't go down without a fight. / Я не сдамся без боя.

оставить след в истории

I want to go down in history for doing something important. / Я хочу оставить след в истории за то, что сделал что-то важное.

пройти гладко

I'm nervous. Is this thing going to go down smooth? / Я нервничаю. Все пройдет гладко?

go down перевод "сломаться, не работать"

Internet went down for two hours and I couldn't work. / Интеренет сломался на два часа, и я не могу работать.

When the website goes down, you won't be able to sign up. / Когда сайт не будет работать, ты не сможешь подписаться.

go down with someone перевод "быть воспринятым кем-то"

How do you think it will go down with your friend at PointCorp and anybody else you're connected with? / Как ты думаешь, как к этому отнесутся твоя друзья в ПойнтКорп и все остальные, с кем связан?