go down in history разговорное выражение перевод

оставить след в истории, остаться в истории (как...)

1. I want to go down in history for doing something important. / Я хочу оставить след в истории за то, что сделал что-то важное.

2. But Bob Mueller, the formal one, the official, isn’t the person. And the official Mueller, I think, will go down in history as something like one of its master bureaucrats. / Но Боб Мюллер, который официальнй, не человек. А официальный Мюллер, я думаю, останется в истории как кто-то, похожий на его главных бюрократов.

самолет разбился, самолет упал

First, we had a wave of 911 calls and now apparently a plane went down in the Rocky mountains. / Сначала была волна звонков в 911, а сейчас похоже на то, что в горах разбился самолет.

The plane took off and fifteen minutes later there was an explosion. After that the plane went down in the desert. All passengers on board including the crew members were killed. / Самолет взлетел и через пятнадцать минут раздался взрыв. После этого самолет упал в пустыне. Вcе пассажиры на борту, включая членов экипажа, погибли.

сейчас произойдет что-то серьезное или мощное

Hang on a second. I feel something big is about to go down. / Подожди секундочку. Мне кажется, сейчас произйодет что-то серьезное.

price drop перевод "падение цен"

- I'm afraid I can't afford those rates. / Боюсь, эти тарифы мне не по карману.

- Come back in September. We are expecting a major price drop. / Возвращайтесь в сентябре. Мы ожидаем существенное понижение цен.

хорошо проходить, хорошо усваиваться

Drink it. It alwasy goes down smooth. / Выпей это. Оно всегда хорошо усваивается.

go down the toilet идиома перевод

пойти коту под хвост

He didn't show up to drive us, so our plans for the evening went down the toilet. / Он не появился, чтобы нас повозить в машине, поэтому наши планы на вечер пошли коту под хвост.

go down without a fight перевод "сдаваться без боя"

I won't go down without a fight. / Я не сдамся без боя.

пройти гладко

I'm nervous. Is this thing going to go down smooth? / Я нервничаю. Все пройдет гладко?

go down with someone фразовый глагол перевод

быть воспринятым кем-то

How do you think it will go down with your friend at PointCorp and anybody else you're connected with? / Как ты думаешь, как к этому отнесутся твоя друзья в ПойнтКорп и все остальные, с кем связан?

go down on someone перевод

давать оральный секс (делать минет или кунилингус)

- Did you have sex with my wife? / Ты занимался сексом с моей женой?

- No, I only went down on her. / Нет, я только сделал ей кунилингус.

- Oh, my God! It's even worse! / О, Боже. Это еще хуже! (диалог из фильма Funny People)

Записывайтесь на бесплатный урок английского!