Что ты делаешь на выходных? перевод на английский

What will you do on the weekend? What will you do this weekend? (если спрашивают о планах на эти выходные)

What do you do on the weekend? (если спрашивают, как обычно человек проводит время на выходных)

figure out what to do

You can't tell anyone, not until I figure out what to do. / Ты не должен никому говорить, по крайней мере до тех пор, пока я не придумаю, что делать.

Можете представить, что будет дальше перевод на английский

You can imagine where it goes from here.

- The story is ludicrous. You can imagine where it goes from here. / История ни о чем. Можете представить, что будет дальше.

- He fixes the cable? / Он чинит кабель? (из фильма The Big Lebowski)

What do we do now?

- There's no way to know who we can trust. / Никак нельзя знать, кому мы можем доверять

- So what do we do now? / Что нам теперь делать?

- There's only one thing we can do. We have to get guns. / Мы можем сделать только одно. Нам надо достать оружие.

Say what you want...

- Hey, that's not a bad idea! / А это неплохая идея.

- Say what you want about Mel Gibson, but the guy knows story structure. / Что бы ни говорили о Мэле Гибсоне, а он знает, как строится сюжет. (из сериала Soth Ptark)

 

Say what you want about social nationalism, at least that's an ethos. / Что бы ни говорили о соиальном национализме, по крайней мере, это эпос. (из The Big Lebowski)

What do you get instead?

Alas, you don't get too many men these days to take on this masculine role. What do you get instead? / Увы, сейчас не так много мужчин, которые готовы взять на себя мужскую роль. Что ты получаешь взамен?

Say what you want...

Say what you want about socialism, it's not a bad idea after all. / Что бы ни говорили о социализме, не такая уж это и плохая идея.

What does he like doing?

What does he like to do?

- He's a very enthusiastic guy. He's got lots of hobbies. / ОН большой энтузиаст. У него много интересов.

- What does he like doing? / Что он любит делать?

- He like drawing and speedskating. / Он любит рисование и беговые коньки.

What exactly do you mean?

- Are you any good at writing? / Вы хорошо пишете?

- What exactly do you mean? / Что именно вы имеете в виду?

What is wrong with people?

- Why is everyone so angry and rude? What is wrong with people? / Почему все такие злые и грубые? Что происходит с людьми?

- Our society is not healthy. People go through a huge amount of stress. That's why everyone is angry and rude. / Наше общество не здорово. Люди проходят через большое количество стресса. Вот почему все такие здые и грубые.