opt out of emails (subscription)
By clicking this button you agree to recieve our emails you can opt out of at any time. / Нажимая на эту кнопку, вы соглашаетесь получать нашу подписку, от которых вы можете отписаться в любое время.
лишний вес, набранный за праздники или выходные, когда обычно люди расслабляются, не занимаются спортом и позволяют себе есть больше, чем обычно, или позволяют себе есть сладкое, жирное и проч., что обычно не входит в ежедневный рацион питания
Why can't I stop eating those damn cookies and finally lose this holiady weight? / Почему я не могу перестать есть это долбанное печенье и, наконец, сбросить набранный за праздники вес?
очень злой или подлый (также наречие: подло)
Sandy seems like a nice woman, but she can be really mean. / Сэнди кажется такой приятной женщиной, но она может быть очень подлой.
- Why did you have to do it? That was really mean. / Почему тебе надо было это делать? Это было очень подло.
- That was just a way to get back at that fucker. He ruined my life. / Это был просто способ отомстить этому подлецу. Он разрушил мне жизнь.
Your hair is a mess.
- Your hair is a mess. You should do something about it. You can't go to investor dinner like that. / У тебя на голове черт знает что. Тебе надо что-то с этим сделать. Ты не можешь так пойти на ужин с инвесторами.
- Why? What's wrong? I just got a haircut. / Что не так? Я только что подстриглась.
Who's behind all this?
Who's behind all this? I should have known. Wendy. / Кто за этим стоит? Мне следовало догадаться. Уэнди. (из сериала South Park)
общий язык
They were very different but they spoke the common language of passion. / Они были разными, но говорили на общем языке страсти.
очень скоро (прошло немного времени, пока...)
We spent a lot of time together and of course it wasn't long before we fell in love. / Мы много проводил времени вдвоем и, конечно, очень скоро мы влюбились друг в друга.
I'm never coming back.
I'm walking out and I'm never coming back. / Я ухожу и я никогда не вернусь.
часами, в течение нескольких часов
- I love watching videos on YouTube. I can do it for hours on end! / Обожаю смотреть видео в Ютубе. Могу смотреть их часами.
- That's the dumbest thing to do ever. / Это самая тупая вещь, которой можно заниматься.
плевать на что-либо, не беспокоиться о чем-либо
You can say what you want. I don't give a crap about what you say or think about me. / Ты можешь говорить все, что хочешь. Мне плевать, что ты говоришь или думаешь обо мне.