matter of hours разговорное выражение перевод

считанные часы

Often, we are afraid of making mistakes and suffering the consequences, or making assumptions about someone’s situation. But in this case, a taxi driver trusted his human instincts, and he became a hero in just a matter of hours. / Очень часто мы боимся совершить ошибку и пострадать от последствий или сделать предположения относительно ситуации другого человека. Но в этом случае, таксист доверился своим человеческим инстиктам и стал героем в считанные часы.

working hours разговорное выражение перевод

рабочие часы

Capitalism has failed. In the United States real wages have stanganted fo four decades, 40 percent of adults can't come up with $400 in an emergency, working hours are increasing and people spend far more time at work. / Капитализм провалился. В США реальные зарплаты стагнируют уже четыре десятилетия, 40 процентов взрослого населения не могут найти 400 долларов в случае крайней необходимости, и люди тратят гораздо больше времени на работе.

amateur hour разговорное выражение перевод

самодеятельность, непрофессиональная любительская работа или активность

1. The performance was horrbile. Was it professional theater play or amateur hour? / Постановка была ужасной. Это была профессионая театральная пьеса или какая-то самодеятельность?

2. I expected a better performance from our team today. Was it amateur hour or something? / Я ожидал от нашей команды лучшей игры. Это была самодеятельность или что?

bankers' hours разговорное выражение перевод

сокращённый рабочий день (по аналогии с коротким рабочим днем банков)

You won't reach him at wokr after four o'clock. He's now working bankers' hours. Sometimes he doesn't even come to work. / После четырёх часов дня ты его не застанешь на работе. Теперь работает по сокращённому графику а иногда и вообще не приходит на работу.

work long hours разговорное выражение перевод

подолгу работать, много и упорно работать

1. I was shocked to learn how, after decades of working long hours, he quickly and with no regrets shuttered all ties with his company upon learning of his terminal diagnosis. / Я был шокирован, когда узнал, что после десятилетий упорного труда, он быстро и без сожаления отрезал все связи с компанией, узнав о своём летальном диагнозе.

2. I can work long hours. It's not a problem. The only thing I need is to see a perspective. / Я могу работать много и долго. Это не проблема. Единственное, что мне нужно - это видеть перспективу.

small hours идиома перевод

ранние утренние часы

также встречается формулировка small hours of the morning

We will set out as early as possible, in the small hours of the morning. Thus we will have the whole day and can make a thousand miles. / Мы отправимся как можно раньше утром. Таким образом, у нас будет целый день и мы сможем проехать тысячу миль.

часами, в течение нескольких часов

- I love watching videos on YouTube. I can do it for hours on end! / Обожаю смотреть видео в Ютубе. Могу смотреть их часами.

- That's the dumbest thing to do ever. / Это самая тупая вещь, которой можно заниматься.

три часа назад

- Where's my pizza? / Где моя пицца?

- It's coming. / Скоро будет.

- You said that three hours ago. / Ты говорил это три часа назад.

every waking hour идиома перевод

каждый Божий день, каждую секунду

He wants to break the world record. He spends every waking hour in his lab. / Он хочет побить мировой рекорд. Он проводит каждый Божий день в лаборатории.

another hour перевод

ещё один час, ещё на один час

- How is she feeling? / Как она себя чувствует?

- Better, but I'd keep her here another hour. / Лучше, но я бы оставил её здесь ещё на час.