Всё верно?
You live just around the corner. Is that correct? / Ты живешь за углом. Всё верно?
тот, кто с фанатизмом исправляет ошибки в грамматике или орфографии у других людей
It irritates me when people use "good" as an adverb, but I try not to be a grammar Nazi about it. / Меня раздражает, когда люди использую слово "хороший" в качестве наречия, но я стараюсь не доводить это до фанатизма.
вносить правку, вносить изменения
I'm looking for the holy Gospel of the Vatican Law so we can make revisions to it. / Я ищу Святое Евангелие Закона ВАтикана, чтобы мы могли внести в него изменения.
smooth something over перевод "исправить что-то, сгладить, сделать проблемы менее заметными"
We have to think of the way to smooth this over over. / Мы должны придумать способ, как это исправить.
Am I correct in assuming...? перевод "Я правильно предполагаю...?"
Am I correct in assuming that is the Chancellor of Austria? / Я правильно предполагаю, что это канцлер Австрии?
unfuck сленг перевод "исправить"
It's a huge diplomatic mess and I'm a burnable asset, so... I now need that file to unfuck this mission. / Это большой дипломатический скандал, а меня могут убрать, поэтому мне сейчас нужен этот файл, чтобы исправить мою миссию.
точный, абсолютно верный, правильный
The last version is spot-on. / Последняя версия как раз правильная.
You’re spot on when you recognize that first-date sparks don’t portend a future relationship. / Ты абсолютно прав, когда понимаешь, что искра на первом свидании не показыввает будущих отношений.
I stand corrected это разговорная английская фраза
I stand corrected перевод "Поправка принята, я сказал неточно"
- I don't give a damn what you think. / Мне плевать, что ты думаешь.
- Since when? / С какого момента?
- Since you fucked that waiter on your cruise. / С момента, как ты переспала с официантом во время круиза.
- He was a bartender. / Он был барменом.
- Oh, right... I stand corrected. A bartender. / Правильно... Поправка принята. Бармен. (диалог из фильма Hangover in Las Vegas)