стать роковым для кого-то

Those poor souls should have been safe in the trench, but it look like that artillery shell had their number on it. / Те бедные люди должны были быть в безопасности в канаве, но похоже, тот артиллерйский снаряд оказался для них роковым.

вставать на какую-то сторону в споре

Everyone is taking sides and splitting in the groups. / Все встают на какую-то сторону и разделяются по группам.

не быть вовлеченным, принимать пассивное участие

For too long we have been taking a back seat. Things have to change. / Слишком долго мы оставались пассивными. Все должно поменяться.

сделка с дьяволом

John Lennon said that The Beatles was doomed to have a success because he struck a Faustian bargain for that. / ДЖон Леннон сказал, что Битлз были обречены на успех, потому что он для этого заключил сделку с дьяволом.

раздутое ощущение собственной силы, когда человек находится в состоянии алкогольного опьянения

When he drinks, Jeff always gets beer muscles and wants to fight every guy in the bar. / В пьяном состоянии Джефф всегда очень смлеый и крутой и хочет со всеми подраться.

достигать критической точки, накаляться

When this whole thing comes to a head, you will be on your own. / Когда ситуация накалится, ты будешь сам по себе.

Я буду проклят, если... (так говорят, когда однозначно не хотят что-либо делать)

I'll be hanged if I let a young upstart like you take control of my company! / Я буду проклят, если позволю молодому выскочке типа тебя взять контроль над компанией.

в плохом свете

I'm glad he based the main character of his novel on me, but I think he has shown me in a bad light. / Я рад, что он списал основного персонажа  романа с меня, но я думаю, что он показал меня в плохом свете.

использовать телефон, позвонить

I need to get on the horn with your father and tell him what happened. / Мне нужно позвонить твоему отцу и сообщить ему, что произошло.

в расчете

I want you to fix my problem so we can be even stevens. / Я хочу, чтобы ты уладил мою проблему, и мы будем в расчете.