Что это вообще значит?

- What does that even mean? / ЧТо это вообще значит?

- It's some kind of weird inscription. / Это какая-то странная надпись.

в расчете

I want you to fix my problem so we can be even stevens. / Я хочу, чтобы ты уладил мою проблему, и мы будем в расчете.

уравновешенный, спокойный

Your son doesn't seem to be triggered by anger. In fact, he's one of the most even-tempered children I've ever seen. / Ваш сына не испытывает гнев. На самом деле, он один из самых спокойных детей, которых я когда-либо видел. (из сериала South Park)

даже невозможно представить

The bar has been lowered to the depth we can't even fathom. If anyone is going to raise it back again, it's me. / Планка была опущена до глубины, которую невозможно себе представить. Если кто-то и поднимет ее обратно, так это я.

мы в расчете

I help you with the lecture, you buy me dinner and we're even. / Я помогаю тебе с лекцией, ты мне покупаешь обед, и мы в расчете.

evens перевод "четные числа"

Evens are on the right side. / Четные номера домов находятся на правой стороне.

even out разговорная английская фраза

even out перевод "выравниваться"

It will all even out in the end. / В конце концов все выравняется.

not even close это разговорная английская фраза

not even close перевод "даже не близко, рядом не валялся"

- Are you famous yet? / Ты уже знаменит?

- Me? No! I'm not even close. / Я? Нет! Я даже рядом не валялся.

call it even это разговорная английская фраза

call it even перевод "быть в рассчете"

I help you with your project, you pick me up from the airport and we call it even. / Я помогаю тебе с твоим проектом, а ты меня забираешь из аэропорта, и мы будем в рассчете.

get even это разговорная английская фраза

get even перевод "свести счеты"

Rex broke his girlfriend's iPhone. When he refused to buy her a new one, she broke his laptop just to get even. / Рэкс сломал айфон своей девушки. Когда он отказался купить ей новый, она сломала его ноутбук, чтобы свести с ним счеты.