возможность попытаться сделать что-либо

- He did not the get that foreigh assignment this time, but he might have another kick in the can next year. / Он не получил заграничную командировку в этот раз, но у него будет возможность попытаться сделать это в следующем году.

- Why does he want this foreigh assignment anyway? / Зачем ему эта заграничная командировка?

- He will get a solid raise and a promotion. / Ему значительно поднимут зарплату и дадут повышение.

быть повышенным в должности

Josh was finally kicked upstairs after seven years hard work. He has a  salary and way more responsibilities. But again, he's unhappy. / Джоша наконец повысили после семи лет упорной работы. Теперь у него повышенная зарплата и гораздо больше ответственности.

вовлечь кого-то в неприятности

- I'm sorry for getting you into trouble. / Прости, что вовлек тебя в неприятности.

- That's okay. It can happen to anyone. / Все нормально. С кем не бывает!

спасти душу

- Well, you do know that we're trying to save your souls from eternal life in hell. / В общем, вы знаете, что мы пытаемся спасти ваши души от вечной жизни в аду.

- Only Jesus can save our souls. / Только Иисус может спасти наши души.

усилить, увеличить

We don't know how much they know, but the the security has been heighten. The bomb won't make it Boston now. With the heightened security it's only a matter time before they find it. / Мы не знаем, сколько они знают, но охрана была усилена. Сейчас бомба не попадет в Бостон. С усиленной охраной это всего лишь вопрос времени, когда они ее найдут.

Что вообще происходит?

- What's this all about? / Что вообще происходит?

- We're all in serious danger. You are the on;y one who can help us. / Ты единственный, кто может нам помочь.

- What exactly do you want me to do? / Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

on one's computer

- Are you on your computer? / Ты за компьютером?

- What? No, I'm sick. / Что? Нет. Я болею.

- Get online. I need you to check something for me. / Выйди в интернет. Мне нужно, чтобы ты кое-что проверил.

strictly forbidden

- Why have we found this men's catalogue in your room? You this is strictly forbidden. / Почему мы нашли в твоей комнате этот мужской каталог? Ты же знаешь, что это строго запрещено.- 

- What's wrong with underwear? / Какая проблема? Это же просто белье?

You're screwed.

- We'd have to get a warrant approved by grand jury. Otherwise we can't get your picture back. / Нам придется получить ордер, одобренный в судебном порядке. Иначе мы не сможем вернуть вашу фотографию.

- I don't have time for that! If I don't get that pisture back now, everyone will see it. /  У меня нет на это времени. Если я не верну эту фотографию сейчас, ее все увидят!

- Well, then. You're screwed. / Ну, тогда тебе хана.

without me knowing

- You let him into your house, right? / Вы впустили его в ваш дом, так?

- No, he came into my house without me knowing and stole my property. / Нет, он пришел ко мне в дом без моего ведома и украл мои вещи.