за короткое время, за небольшое время
- Where's the antidote? / Где антидот?
- Here! Here! It's the best we could come up with in such a short time. / Вот! Вот! Это лучший, который мы смогли найти за такое короткое время.
цепная реакция
If one more person pees in your pool, it can set off a chain reaction. Then the pee will be on your hands. / Если еще один человек пописает в ваш бассейн, это запустит цепную реакцию. И тогда ссанье будет на ваших руках. (из сериала South Park)
Это так круто!
We're going to the waterpark! It's so dope! / Мы едем в аквапарк. Это так круто!
make a noise complaint
- I had a party over at my house last night. My downstairs neighbors called the police and made a noise complaint. / Вчера вечером у меня была вечеринка. Мои соседи снизу позвонили в полицию и пожаловались на шум.
- And? / И что дальше?
- The police arrived and told us to break up the party. / Приехала полиция и сказала нам прекратить вечеринку.
А мне не все ли равно?
Мне плевать.
- Does your mom know you took her car? / Твоя мама знает, что ты взяла ее машину?
- Do I care? / Мне плевать.
человеческая еда; еда, которую едят люди
I'm a vampire now and I can no longer survive on human food. / Сейчас я вампир. И я больше не могу обходиться человеческой едой.
I've only got dog food at home. I need to go to the store and get some human food. / У меня дома только собачья еда. Мне нужно пойти в супермаркет и купить человеческой еды.
dump a girl
dump one's girlfriend
- Where's Jack? I haven't seen him around lately. / Где Джек? В последнее время я его не вижу.
- He's dumped his girlfriend and left town. I don't know where he is now. / Он бросил свою девушку и уехал из города. Я не знаю, где он сейчас.
матовый черный
- What color is his car? / Какого цвета у него машина?
- Flat black. This is my favorite. / Матовый черный. Мой любимый цвет.
психический вампир, энергетический вампир
A psychic vampire is an emotionally weak person who drains energy from others. You can call that someone who drags you down and wastes your time when you're around them. / Энергетический вампир - это эмоционально слабый человек, который поглощает энергию других людей. Можно так назвать того, что портит вам настроение и попусту тратит ваше время, когда вы рядом с таким человеком.
Так будет лучше всего.
- There are vampires at the school. / В школе вампиры.
- Well, Butters, you go document a vampire movement so we know what their intentions are. / Значит, Баттерс, иди и засвидетельствуй движение вампиров, чтобы мы знали их намерения.
- Do you think that's best? / Ты думаешь так будет лучше всего?