EnglishReal.ru - блог по английскому языку

А мне не все ли равно?

Мне плевать.

- Does your mom know you took her car? / Твоя мама знает, что ты взяла ее машину?

- Do I care? / Мне плевать.

I don't give a rat's ass перевод "мне наплевать"

I don't five a rat's ass what they call you. Keep your fucking head down. / Мне наплевать, как тебя зовут. Пригни свою чертову голову. (из фильма L.A. Confidential)

not give a fig перевод "плевать на что-либо"

Women are not really attracted to wealth and power. They couldn't give a fig about that. / Женщин не очень привлекает богатство и власть. Им вообще-то на это плевать. (из фильма Bedazzled)

give a crap сленг английского языка

I don't give a crap перевод "мне плевать, мне насрать"

Are you kidding me? Nobody in Sacramento gives a crap about the extinction rate of the Brazilian slug worm. / Ты смеешься надо мной? Всем в Сакраменто наплевать на скорость вымирание бразильского пробкового червя.

I don't give a shit это сленг английского языка

I don't give a shit перевод "мне на*рать, мне глубоко наплевать, мне по барабану"

- With that attitude you will be expelled in no time. / С таким отношением тебя незамедлительно отчислят.

- I dnon't give a shit. / Мне глубоко наплевать.

I don't care это разговорная английская фраза

I don't care перевод "мне все равно"

I don't care of you're tired or busy. I need this job done by Friday. / Мне плевать, устал ты или занят. Мне нужна эта работа в завершенном виде к пятнице. 

give a shit сленг перевод "плевать на что-либо" (грубое выражение, встречается часто)

1. - Where's your wife? / Где твоя жена?

    - Who gives a shit? / Кого это волнует?

2. - Alan killed a giraffe, a wild animal! / Алан убил жирафа - дикое животное!

    - So what? Who gives a shit? / И что? Кому есть до этого дело? (диалог из фильма The Hangover 3)