be flat on one's back разговорное выражение перевод
не иметь сил или энергии, быть вымотанным или очень уставшим
1. I'm flat on my back after this road trip. Let's cancel tomorrow's meeting or move it to the evening. / У меня нет сил после этой поездки. Давай отменим встречу завтра или перенесем ее на вечер.
2. Jack is flat on his back with that flu. He hasn't been out of bed in days. / Джэк не может подняться из-за этого гриппа. Он не вылезает из постели уже несколько дней.
flatline разговорное выражение перевод
стоять на одном уровне, быть прямой линией, не меняться, не увеличиваться и не уменьшаться
1. American paychecks are flatlining. If you haven't gotten a raise in the past year, don't feel bad. You're not alone. / Зарплаты американцев стоят на одном уровне. Если вы не получили прибавку к выплатам за последний год, не расстраивайтесь. Вы не одиноки.
2. Average incomces have been flatlined. They haven't risen much, if at all. / Доходы средней семьи остаются на одном уровне. А если они и поднялись, то совсем немного. Если вообще поднялись.
stay flat разговорное выражение перевод
остаться на том же месте, не увеличиться
In the last fifty years a worker's productivity has skyrocketed, while wages stayed flat. / За последние пятьдесят лет, производительность труда увеличилась многократно, в то время, как уровень зарплат остался на том же месте.
fall flat разговорное идиоматическое выражение перевод
провалиться, не удаться, не быть успешным, не пройти
1. My statement is going to fall flat and the jury is going to laugh at me. / Моё выступление провалится, и присяжные будут смеяться надо мной. (из фильма Collateral)
2. His joke about the poor people fell flat. No one laughed at it. / Его шутка про бедных людей не удалась. Никто не засмеялся.
3. I've landed a few small accounts, but my pitch falls flat at big enterprises. / Я заключил несколько маленьких сделок, но мои презентации проваливаются на боьших предприятиях.
матовый черный
- What color is his car? / Какого цвета у него машина?
- Flat black. This is my favorite. / Матовый черный. Мой любимый цвет.
плоская задница
- She's a hottie! / Она сексапильная штучка.
- No way! She's got a flat butt. / Ничего подобного. У нее плоская задница.
five minutes flat перевод "ровно пять минут, не более пяти минут" (здесь flat показывает, насколько быстро что-то может быть сделано)
- How long will it take? / Сколько это займет?
- Five minutes flat. / Не более пяти минут.
flat feet перевод "плоскостопие"
Do you have flat feet? / У тебя плоскостопие?
flat water разговорная английская фраза
flat water перевод "вода без газа"
Can I get a bottle of flat water for the table? / Можно попросить бутылку воды без газа на этот стол?
flat coke перевод "выдохшийся газированный напиток"
My coke has gone flat. Can you get me another one? / Моя кола совсем выдохлась. Ты можешь принести мне другую?