have done with something or someone перевод "покончить к чем-то или кем-то"
I've been working on this project for months. I'm going to do one last thing and have done with it. / Я работаю над этим проектом долгие месяцы. Я сделаю еще одну вещь и покончу с ним.
get in contact with someone перевод "вступить в контакт с кем-либо"
get someone in contact with someone else перевод "соединить или связать кого-либо к кем-либо еще"
- How did you get to track him down? I've been trying to do that for the past couple of weeks. / Как вам удалось вступить в контакт с ним? Я пытаюсь это сделать последние две недели.
- We got in contact with his parents first and they told us where to find him. / Сначала мы вступили в контакт с его родителями, и они сказали нам, где его найти.
Gentlemen, get me in contact with that troll. He might be useful to us. / Джентльмены, соедините меня с этим троллем. Он может нам пригодиться.
jump out at someone перевод "броситься в глаза"
Will Taylor's summary jumped out at me and I started reading his resume. By the time I finished reading I realized I knew that guy. / Краткая информация Уилла Тейдора бросилась мне в глаза и я начал читать его резюме. К моменту, когда я закончил, я понял, что знаю этого человека.
I looked at the picture and the young woman in a blue dress jumped out at me. Her face looked vaguely familiar. / Я посмотрел на фотографию, и молодая женщина в голубом платье бросилась мне в глаза. Ее лицо мне кого-то отдаленно напоминало.
с другой стороны
Most people of faith aren’t going to suddenly develop a new religious belief simply because it is a convenient way to avoid following the law. Moral views, by contrast, are both more flexible and more unpredictable. / Большинство религиозных людей не собираются внезапно развить новое религиозное верование, просто потому что это удобный способ избежать исполнения закона. Моральные принципы, с другой стороны, являются более гибкими и более предсказуемыми.
проходить курс психотерапии
If you’re honest, you obviously wanted to live, you decided to go to therapy and blurted those words out knowing the most likely outcome of sharing them. / Если вы честный человек, очевидно, что вы хотели жить, поэтому и стали проходить курс психотерапии и сболтнули слова о самоубийстве, зная, какие это вызовет последствия.
самый главный, важный или уважаемый из людей или вещей одного рода
I own a lot of vintage cars, but the 1926 Bentley is the granddaddy of them all. / У меня много редких автомобилей, но Бентли 1926 года - самый главный среди них.
некоммерческая (организация), некоммерческий (проект)
This is a nonprofit company that helps people get in touch with their creative potential. / Это некоммерческая организация, которая помогает людям обрести их творческий потенциал.
World Wildlife Fund (WWF) is a nonprofit that seeks to preserve rare species around the world. / Мировой Фонд Дикой Природы - это некоммерческая организация, которая стремится сохранить редкие виды по всему миру.
be in counseling перевод "проходить консультирование с целью получить инструктаж или решить какую-либо ситуацию"
The company has decided on more than twenty terminations, while thirty employees are in counseling. / Компания проняла решение о двадцати увольнениях, в то время, как тридцать сотрудников проходят консультирование.
How old is he going to be?
How old is he gonna be? (разговорный)
How old will he be?
- It's my brother's birthday tomorrow. / Завтра у моего брата день рождения.
- How old is he gonna be? / Сколько ему исполняется?
- Forty something. I don't remeber exactly. / Сорок с чем-то. Точно не помню.
I've got something planned for tonight.
I've got a plan for tonight.
- What are you up to this evening? Let's go out! / Какие планы на вечер? Давай куда-нибудь сходим?
- I can't make it tonight. I've got something planned for tonight. / Сегодня не могу. У меня есть план на вечер.