You're fucking with me, right?
You're making fun of me, aren't you?
- You're fucking with me, right? / Ты надо мной издеваешься.
- No, this is for real. / Нет, это серьезно.
Tell me you want to kiss me.
- Tell me you want to kiss me. / Скажи, что хочешь поцеловать меня.
- Piss off. / Отвали.
What do you think?
- Will you talk to him again after what he did? / Ты будешь с ним снова разговаривать после того, что он сделал?
- What do you think? / Сам-то как думаешь?
I miss you too.
- I miss you very much, honey. /Дорогая, я очень скучаю по тебе.
- I miss you too. / Я тоже очень сильно скучаю.
that got hit by a truck
I knew the girl that got hit by a truck last week. / Я знал девушку, которую сбил грузовик на прошлой неделе.
I'll be back in thirty minutes.
I'll be back in half an hour.
I need to step out to get some groceries. I'll be back in thirty minutes. / Мне нужно выйти, чтобы купить продукты. Вернусь через тридцать минут.
I want to grab you.
I want to hug you.
I am overwhelmed. I want to hug you. / Я преисполнен чувств. Я хочу тебя обнять.
I live in the building number 13, appartment number 27.
give up social media
I've given up social media and I would like to be as far from the Internet as possible. / Я удалился из соцсетей и я бы хотел быть как можно дальше от интернета.
if you like
We're almost finished with the prototype. You can see it for yourself if you like. / Мы почти закончили с прототипом. Может посмотреть сами, если хотите.
finishing touch
We're just doing some finishing touches, but everything went well. / Мы наносим последние штрихи, а так всё прошло хорошо.
What are his friends' names?
- Who are those people? / Кто эти люди?
- They are his friends. / Они - его друзья.
- What are his friends' names? / Как зовут его друзей?
You don't owe me anything.
You don't owe me anything. I did this because I wanted to help you. / Ты мне ничего не должен. Я сделал это, потому что хотел тебе помочь.
How did we get here?
How did we get here? How could any of this happen? / Как му здесь оказались? Как такое могло произойти?
That pisses me off!
I can't sleep at nights because of the stupid fuck upstairs who watches TV until five in the morning. That pisses me off. / Я не могу спать по ночам из-за тупого придурка, который живет надо мной и смотрит телевизор до пяти утра. Как же это бесит.
Does anyone need a ride?
- Does anyone need a ride? / Кого-нибудь подвезти?
- No, thanks. We'll take the subway. / Нет, спасибо. Мы поедем на метро.
Don't let your mind get away from you.
- Don't let your mind get away from you. / Не теряй голову.
- Okay. I'll try to pull myself together. / Хорошо. Я постараюсь собраться.
No one compares to you.
No one can compare to you.
You are the best. No one can compare to you. / Ты - лучший. Тебе нет равных.
Stop being such a pussy.
Stop being such a pussy. Go out and do some crazy shit. / Хватит быть такой тряпкой. Иди сделай что-нибудь крутое.
What exactly do you mean?
- Are you any good at writing? / Вы хорошо пишете?
- What exactly do you mean? / Что именно вы имеете в виду?