drive slowly
My American friend says that people in Moscow drive very slowly. / Мой американский друг говорит, что люди в Москве очень медленно водят машины.
circumcision
Circumsion is an old bedouin practice that dates back to the times long before Moses. / Обрезание члена - это старая бедуинская практика, которая корнями уходит во времена задолго до Моисея.
I can't believe my eyes.
I can't believe what I'm seeing.
I can't believe what I'm seeing. They're towing my car. / Глазам не верю. Мою машину эвакуируют.
get off
cum
She likes it rough. This is how she gets off. / Ей нравится грубый секс. Она от этого кончает.
I'm cumming! / Я кончаю!
What goes around, comes around.
Did you ever think that what happned to David might happen to you? What goes around, comes around. / Вы когда-нибудь, что то, что произошло с Дэвидом, может произойти и с вами? Не рой яму другому, сам в нее попадешь.
IT guy; IT specialist
- Who's that? Your boyfriend? / Твой парень?
- No, he's just my IT guy. He came over to fix my laptop. / Нет, это мой айтишник. Он зашел настроить мой ноутбук.
What are you waiting for?
- What are you waiting for? / Чего ты ждешь?
- I'm waiting for the right moment. / Я жду подходящего момента.
last-minute travel deal
hot deal
Check out our last minute deals on our website. / Посмотрите горящие туры на нашем сайте.
When I was in school, kids teased me.
You have a really nice home.
I've got to hand it to you. You have a really nice home. / Должен признать, у тебя очень хорошо дома.
Can I make you something to eat?
get a reaction from someone
He's saying all those horrible things just to get a reaction from you. / Он говорит все эти ужасные вещи, чтобы просто получить от тебя реакцию.
Thank you for choosing our airline.
Ladies and gentlemen. Thank you for choosing our airline. We hope to see you soon. Have a nice trip. / Дамы и господа. Спасибо, что выбрали нашу авикомпанию. Надеемся увидеть вас скоро. Хорошего путешествия.
pull a fast one on someone
That son of a bitch is pulling a fast one us. Get him! / Этот сукин сын водит нас за нос. Схватите его!
You're not even trying.
common enemy
We are very powerful. We should use our skills against our common enemy. / Мы очень сильны. Мы должын использовать наши умения против общего врага.
Did I offend you?
Where are you going? Are you leaving? Did I offend you? / Куда вы идете? Вы уходите? Я вас обидел?
Nobody is buying it.
Get out of here. Nobody is buying it. / Уходи отсюда. Никто на это не ведется.
do it right
Am I doing it right? / Я всё правильно делаю?
break it down
After you break it down, there's really only one answer. / После того, как разложишь все это по частям, есть только один ответ.