Stop breaking my balls.

- I'm not giving you the money unless you show me what you have already done. / Я не дам тебе больше денег, пока ты не покажешь мне, что уже сделал.

- Stop breaking my balls. I'm not gonna do anything until you give me the money. / Не выноси мне мозг. Я не буду ничего делать, пока ты не дашь денег.

My computer has broken down.

- My computer has broken down. I need to get it fixed. I can't work until I get it fixed. / У меня сломался компьютер. Мне надо его починить. Я не могу работать, пока я его не починю.

- You need to take some time off work anyway. You work too much. / Тебе все равно надо отдохнуть от работы. Ты слишком много работаешь.

Are you alright?

- I've been worried about you. Are you alright? / Я волновался за тебя. У тебя всё хорошо?

- I'm totally fine. I've been out of town. / Я в полном порядке. Просто меня не было в городе.

I love automobiles.

I love cars.

I love cars! I learned to drive when I was nine. My Dad taught me. / Обожаю машины. Я научился водить, когда мне было девять лет. Меня учил отец.

I like living in a small town.

- Why don't you move to New York? You can easily get a job in a big city.  / Почему бы тебе не переехать в Нью-Йорк. В большой городе легко с работой.

- There's a lot of competition in New York. I like living in a small town. / В Нью-Йорке много конкуренции. Я люблю жить в небольшом городе.

A strong wind was blowing.

It was cold. A strong wind was blowing. There was no one outside. The streets were empty. / Было холодно. Дул сильный ветер. На улице никого не было. Улицы были пустыми.

nerves of steel

- He has nerves of steel. He never loses his temper. / У него железные нервы. Он никогда не выходит из себя.

- I wish I had nerves of steel. I freak out easily. / Хотел бы я иметь железные нервы. Я легко впадаю в панику.

I don't live in Moscow.

- Do you live in Moscow? / Вы живете в Москве?

- No, I don't live in Moscow. I live in St.-Pete. / Нет, я не живу в Москве. Я живу в Санкт-Петербурге.

A rough wind is blowing.

- Is it cold outside? / На улице холодно?

- It's not cold, but a rough wind is blowing. / Не холодно, но дует сильный ветер.

Don't thank me yet.

- I don't know how to thank you, doctor. / Не знаю, как вас благодарить, доктор.

- Don't thank me yet. You'll thank me later. / Пока рано меня благодарить. Потом меня поблагодарите.

Is this bothering you?

A man is sitting next to a woman who is smoking a cigarette. The man is coughing. / Мужчина сидит рядом с женщиной, которая курит сигарету. Мужчина кашляет.

Woman: Is this bothering you? / Вам не мешает?

Man: No, I'm fine. / Нет, я в порядке.

You've got to make changes fast.

Your life is a mess. You've got to make changes fast. / Твоя жизнь - полный хаос. Тебе надо срочно что-то менять.

I've been to Spain.

- Have you been to Spain? / Вы были в Испании?

- Yes, I have I've been to Spain four times. / Я была в Испании четыре раза.

I'll come back tomorrow.

I'll be there tomorrow.

- When will you come back? / Когда ты вернешься?

- I'll come back tomorrow. / Я вернусь завтра.

- When can we expect you? / Когда нам тебя ждать?

- I'll be there tomorrow. / Я буду завтра.

Write down all of your number.

Why did you give your only four last figures? Write down all of your number. / Почему ты написала только четыре последние цифры? Напиши свой номер полностью.

Where will you go on vacation?

- Where will you go on vacation this summer? / Куда ты поедешь отдыхать этим летом?

- I don't know yet. I'm still thinking. / Я еще не знаю. Я думаю.

clear it up

clear things up

make it clear

I want to clear things up from the get go. You and I only work together. Let's not cross the line. / Я хочу внести ясность с самого начала. Мы только работаем вместе. Давай не будем переходить черту.

note from a doctor

If you miss school, you need to get a note from the doctor. / Если ты пропускаешь школу, тебе нужно принести справку от врача.

I live in the Moscow region.

- Where do you live? / Где ты живешь?

- I live in the Moscow region. / Я живу в Подмосковье.

It's not as bad as it looks.

Calm down! It's not as bad as it looks. / Успокойся. Все не так плохо, как выглядит.