What do you like to do?

What is your favorite thing to do?

What do you do in your spare time?

Do you have any hobbies?

Выбор конкретной фразы для перевода заисит от контекста.

- What is your favorite thing to do? / Какое у тебя любимое занятие?

- I like playing guitar. / Мне нравится играть на гитаре.

- Do you have any hobbies? / Какие у тебя увлечения (любимые занятия)?

- I like horse riding and riding a bike. I like riding in general. I can ride lots of things. / Я мне нравится кататься верхом на лошади и кататься на велосипеде. Мне вообще нравится кататься верхом. Я могу кататься верхом много на чем.

- Wow. That's very interesting. / Ничего себе! Это очень интересно.

a shot in the dark

long shot (если речь идет о чем-то с неясной перспективой)

- It's a shot in the dark. I don't know if it works. / Это выстрел вслепую. Не знаю, сработает ли.

- I know, but you should try anyway. / Я знаю, но все рано надо попробовать.

I got two fillings.

I went to the dentist yesterday and I got two fillings. / Вчера я ходил к дантисту, и мне поставили две пломбы.

make a noise complaint

- I had a party over at my house last night. My downstairs neighbors called the police and made a noise complaint. / Вчера вечером у меня была вечеринка. Мои соседи снизу позвонили в полицию и пожаловались на шум.

- And? / И что дальше?

- The police arrived and told us to break up the party. / Приехала полиция и сказала нам прекратить вечеринку.

dump a girl

dump one's girlfriend

- Where's Jack? I haven't seen him around lately. / Где Джек? В последнее время я его не вижу.

- He's dumped his girlfriend and left town. I don't know where he is now. / Он бросил свою девушку и уехал из города. Я не знаю, где он сейчас.

The meeting is on.

- Do you still want to meet with me tomorrow night? / Ты все еще хочешь встретиться со мной завтра вечером?

- The meeting is on. Everything is fine. Don't worry. / Встреча в силе. Все в порядке. Не волнуйся.

a load off

When I heard that Graig was fired it was a load off. We would never have gotten along anyway. It was either him or me. If he hadn't been fired. I would have had to quit. / Когда я услышал, что Крега уволили, у меня словно камень с души свалился. Мы бы никогда не смогли поладить. Это было так: либо он, либо я. Если бы его не уволили, мне бы пришлось уйти самому.

How old is he going to be?

How old is he gonna be? (разговорный)

How old will he be?

- It's my brother's birthday tomorrow. / Завтра у моего брата день рождения.

- How old is he gonna be? / Сколько ему исполняется?

- Forty something. I don't remeber exactly. / Сорок с чем-то. Точно не помню.

I've got something planned for tonight.

I've got a plan for tonight.

- What are you up to this evening? Let's go out! / Какие планы на вечер? Давай куда-нибудь сходим?

- I can't make it tonight. I've got something planned for tonight. / Сегодня не могу. У меня есть план на вечер.

Why are you staring?

Why are you staring at me?

- Tell me why are you staring? It must be something that I'm wearing. / Скажи мне, почему ты смотришь на меня? Должно быть, из-за того, как я одета.

- No, you're just looking nice tonight. / Нет, просто ты сегодня хорошенькая.

- Thanks. You are so sweet. / Спасибо. Ты такой милый.