Things really started to happen for me.
- Hey! I haven't seen you in a while. How is it going with your new business venture? / Привет! Давно тебя не видел. Как у тебя дела с твоим бизнесом?
- Things really started to happen for me. / У меня наконец поперло.
- Cool! / Круто!
idea factory
Jack is very creative and inventive. He comes up witha lot of really great ideas. He's a total idea factory. / Джек очень креатвен и изобретателен. Он придумывает много прекрасных идей. Он настоящий генератор идей.
You buy me dinner.
You owe me dinner.
- Let's make a deal. I help you with your project paper. You buy me dinner. / Давай договоримся. Я помогаю тебе с проектной работой. А с тебя ужин.
- Deal. / Договорились.
It's a long shot.
- This is a good deal. Let's do it. We can make bank. / Это отличное дело. Давай сделаем это. Можем срубить бабла.
- No. I wouldn't sign up to this. It's a long shot. / Нет. Я бы не это не подписался. Вилами на воде писано.
if we can pull this off...
- If we can pull this off, we will be rich. / Если нам удастся это провернуть, мы будем боагтыми.
- I don't know. It looks like a long shot. / Не знаю. Гарантий нет никаких.
fuck up
screw up
blow something
You fucked it up. What are we gonna do now? They're gonna kill her. We don't get shit. What am I gonna tell Lebowski? / Ты все просрал. Что нам теперь делать? Они ее убьют. Мы ничего не получим. Что я скажу Лебовскому? (из фильма The Big Lebowski)
You have a talent of screwing things up. Why do you always have to do this? / У тебя талант все просирать. Зачем тебе все время надо это делать?
I haven't decided yet.
- Where are you going on vacation this year? / Куда ты едешь в отпуск в этом году?
- I haven't decided yet. I'm considering a few options. / Еще не решил. Рассматриваю несколько вариантов.
There's no time left.
- There's no time left. We have to do something now or else we'll lose the game. / Времени не осталось. Мы должны что-то сделать сейчас, иначе мы проиграем эту игру.
- Looks like there's nothing we can do. / Похоже, мы ничего не можем сделать.
Count me out.
- We can go out tonight. We can have some great food and drink some great wine. And then the four of us will do something. / Мы можем сегодня куда-нибудь сходить. Мы можем хорошо поесть и выпить хорошего вина, а потом мы вчетвером чем-нибудь займемся.
- Count me out. I want to stay in tonight. / На меня не рассчитывай. Сегодня я хочу остаться дома.
She doesn't have a dog.
- Does she have a dog? / У нее есть собака?
- No, she doesn't have a dog. She has a cat. / Нет, у нее нет собаки, но есть кот.
Where can we get beach towels here?
- Where can we get beach towels here? / Где взять пляжные полотенца?
- You can get beach towels at the spa center. / Вы можете взять их в спа-центре.
- Where is the spa center? / Где спа-центр?
- It's on the beach. / На пляже.
waste time arguing
Come on. We can't waste time arguing. We have to find the others and tell them what's going on. / Ну же. Мы не можем тратить время на споры. Мы дожны найти остальных и рассказать им, что происходит.
Say what you want...
Say what you want about socialism, it's not a bad idea after all. / Что бы ни говорили о социализме, не такая уж это и плохая идея.
The imagination started running wild.
After the horror movie my imagiantion started running wild and I freaked out. / После фильма ужасов у меня разыгралось воображение, и мне стало очень страшно.
Cat got your tongue? (сокращенный разговорный вариант)
Has the cat got your tongue? (грамматический полный, правильный вариант)
Дословный перевод: Твой язык у кота?
- Why are you not saying anything? Has the cat got your tongue? / Почему ты ничего не говоришь? Язык проглотил?
- No. I just have no idea how to respond to that. / Нет, просто я не знаю, как на это ответить.
for years to come
Nothing will change around here for years to come. / Здесь ничего не изменится еще долгие годы.
I lost track of time. (если говорят от первого лица ед. числа)
We lost track of time. (если говорят от первого лица множ. числа)
Соответственно, о ком будет идти речь, такое местоимение и нужно ставить:
They lost track of time. (они)
He lost track of time. (он)
She lost track of time. (она)
- Did you go to the party last night? / Ты ходил вчера на вечеринку?
- Yeah. It was fun and I lost track of time. I didn't get home until late at night. / Да. Было весело, и время прошло незаметно. Я вернулся домой поздно ночью.
Time flies.
- Who's that boy? / Кто этот мальчик?
- That's my son. / Это мой сын.
- Eric? Oh, my God. How old is he? / Эрик? О, Боже! Сколько ему?
- He's ten. Time flies, huh? / Ему десять. Время проходит незаметно. (время летит)
How many friends have you got?
How many friends have you got?
Do you have a lot of friends?
- How many friends have you got? / Сколько у тебя друзей?
- I've got lots of friends here in Russia and I've got lots of foreign friends too. / У меня много друзей здесь в России, и еще у меня много друзей иностранцев.
Can I get your number?
- We're got to do it again some time. Can I get your number? / Нам надо как-нибудь повторить. Можно взять твой номер телефона?
- Sure. You got a pen? / Конечно. У тебя есть ручка?