Something has to change.
- We can't keep going like that. Something has to change. / Мы не можем так продолжать. Что-то должно измениться.
- I don't see what your problem is. I think everything is just fine. / Не вижу, в чем твоя проблема. Мне кажется, что все просто отлично.
I've thought a lot about this.
I've thought a lot about this the past few days. / Я много об этом думал последние несколько дней.
ruffle someone's feathers
I didn't mean to ruffle his feathers. I just wanted to remind him of what he had promised to us. / Я не хотел гладить его против шерсти. Я просто хотел напомнить ему о том, что он нам пообещал.
have interesting tnings to say
She is a very interesting person. She has interesting things to say. / Она - интересный человек. Она интересно рассказывает.
The whole world is about to change.
Why can't you just go away?
- You've been following me around for the past three weeks. Why can't you just go away? / Ты за мной ходишь по пятам уже три недели. Почему ты просто не можешь исчезнуть?
- I can't go away. I need to be with you. I love you. And you love me too. / Я не могу просто исчезнуть. Я должен быть с тобой. Я люблю тебя. И ты меня тоже любишь.
- I don't love you, Everything is over between us. You are a crazy man. You need yo get your head examined. / Я не люблю тебя. Между нами все кончено. Ты сумасшедший. Тебе надо проверить голову.
It wasn't supposed to be like this.
hold a grudge
I'm not holding a grudge. I feel so much better now. / Я не обижаюсь. Сейчас я себя намного лучше чувствую.
You are either with us or against us.
You are either with us or against is. It's that simple. / Кто не с нами, тот против нас. Все очень просто.
feel a lot of guilt
I think I did the wrong thing. I'm beginning to feel a lot of guilt. / Думаю, что я сделал что-то не то. Я начинаю чувствовать себя очеь виноватым.
very upset
I am very upset about you said yesterday. You'd better make it up to me. / Я очень расстроен из-за того, что ты сказал вчера. Тебе лучше загладить вину.
What was your experience?
What was your experience? Tell me. / Какой у тебя был опыт? Расскажи мне.
You're not alone.
If you have addiction problems, join with us. You're not alone. / Если у тебя есть пробелмы с зависимостью, присоединяйся к нам. Ты не одинок.
shitload of money
They made a shitload of money on the deal. / Он сорвали бешеные деньги на той сделке.
in the front row
- Where is she? I can't see her. / Где она? Я ее не вижу.
- There she is. She's sitting in the front row. / Вон она. Она сидит в первом ряду.
redo
My editor didn't like what I wrote for her. She made me redo all of my work. / Моему редактору не понравилось то, чо я написал. Она заставила меня переделать всю мою работу.
It's nice talking to you.
It's nice chatting with you.
Nice talking to you.
Nice chatting with you.
- Thanks. I'll catch you later. / Спасибо. Увидимся позже.
- Nice chatting with you. / Рад поговорить с тобой.
on the same team
We're on the same team. We've got to work together. / Мы в одной комнаде. Мы должны работать вместе.
catch on fast
Wendy is a smart girl. She catches on very fast. / Венди - умная девушка. Она всё схватывает налету.