с содроганием думаю или представляю, что...

I shudder to think what my boss will say when I tell that I lost our biggest client. / С содроганием думаю, что скажет босс, когда я сообщу ему, что потерял самого крупного клиента.

Come on. (в контексте выражения раздражения или недовольства)

- You wanted to break up in the first and now you're accusing me of cheating on you. / Ты первая захотела расстаться, а сейчас ты обвиняешь меня в том, что я тебя изменил.

- Oh, come on... / Давай не будем...

for nothing

All our efforts were for nothing. The deal is circling the drain./ Все наши усилия были впустую. Сделка вот-вот провалится.

Даже не пытайся меня на*бать.

I'm warning you one last time. Don't fuck with me. / Предупреждаю тебя последний раз: даже не пытайся меня на*бать.

small talk

Let's do the small talk in the car. / Давайте поболтаем в машине.

Мне не нравится идея того, что ...

I don't like the idea of having to yell at him to get him do his job./ Мне не нравится идея того, что на него приходится орать, чтобы он делал свою работу.

книгочей; тот, кто любит много читать (дословно: книжный червь)

Maxine is a total bookworm. She always has a book in her hands./ Максин настоящий книжный червь. У нее всегда какая-нибудь книжка в руке.

How old will he be?

How old will he turn?

- Sam's birthday is next week. / У Сэма на следующей неделе день рождения.

- How old will he be? / Сколько лет ему исполнится?

hot air

He promised his help, but all of his talk turned out to be just so much hot air. / Он обещал помочь, но всё это оказались, в основном, пустыми разговорами.

неправильно подходить к какому-либо вопросу

You're about about it the wrong way. Look for a new approach. / Ты подходишь к вопросу не с той стороны. Поищи новый подход.