I've been to Italy two times.
- Have you been to Italy? / Вы были в Италии?
- I've been to Italy two times. / Я был в Италии два раза.
She will have her birthday on Saturday.
Her birthday is on Saturday.
- When is her birthday? / Когда у нее день рождения?
- Her birthday is on Saturday. / Ее день рождения будет в субботу.
He can have his fun. (если о нем)
She can have her fun. (если о ней)
temporarily shut down
The website is temporarily shut down because of the troll attack. / Сайт временно закрыт из-за атаки троллей.
Nobody is safe now.
не быть вовлеченным, принимать пассивное участие
For too long we have been taking a back seat. Things have to change. / Слишком долго мы оставались пассивными. Все должно поменяться.
душещипательная история, рассчитаная на то, чтобы вызвать жалость
Here he goes again with some hard-luck story to get us pay for his drinks. / Вот он снова рассказывает нам свои душещипательные истории, пытаясь развести нас на жалость и оплатить ему выпивыку.
говорить посуществу
You talk too much. When you say something, have a point. / Ты слишком много болтаешь. Когда ты говоришь что-то, говори посуществу.
варежки на резинке
I always hated the idiot mittens mom made ne wear when I was a kid. / Когда я был ребенком, то всегда ненавидел варежки на резинке, которые меня заставляла носить моя мама.
в случае если
In the event that they try and sue us, we will have this videotape as an evidence. / В случае, если они попытаются на нас подать в суд, у нас будет эта видеозапись в качестве улики.