EnglishReal.ru - блог по английскому языку

иметь много, что можешь предложить

I know she's a bitch. If you look past thatm she really has a lot to offer. / Я знаю, что она стрева. Но если вы не будете на то смотреть, вы поймете, что она многое может предложить.

Для тебя это слишком тяжело...

Для тебя это слишком большой груз...

I know this is a lot to lay on you, but I have nowhere else to turn. / Я знаю, что это слишком тяжело для тебя, но я больше не знаю, к кому обратиться.

намного больше денег

They are responsible and they have a lot more money. I say we sue them. / Они виноваты, и у них намного больше денег. Предлагаю подать в суд на них.

очень много, по горло

An average person still wants to rent movies they can hold in their hands. We're going to have customers up our ass. / Рядовой человек до сих пор хочет брать в аренду фильмы, которые он может держать в руках. У нас будет покупателей по горло.

до глубины души, очень сильно

I know many of you have been shocked to the core with what happened last night. / Я знаю, что многие из вас были потрясены до глубины души тем, что произошло прошлой ночью.

an awful lot перевод "ужасно много"

There's an awful lot of vehicles parked outside the buidling. / На улице около здания было припарковано ужасно много машин.

not have a lot of choice перевод "не иметь особого выбора"

- You shouldn't have come here. / Тебе не следовало сюда приезжать.

- I didn't have a lot of choice. / У меня не было особого выбора.

fuckload сленг перевод "х*ева туча"

We had literally a fuckload of money. Aunt Emma could never carry all this by herself. / У нас была буквально х*ева туча денег. Тетя Эмма никогда не смогла унести все это одна. (из фильма The Wolf of Wall Street)

more than you can shake a stick at перевод "больше, чем можно представить"

That son of a bitch must get more pussy than you can shake a stick at. / У этого сукиного сына, наверное, больше женщин, чем можно себе представить. (из фильма Indecent Proposal)

busload перевод "очень много, куча, полно"

Jessica gets around. She's had a busload of men. / У Джессики много интимных связей. У нее была куча мужчин.