Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
становиться политизированным
Getting political doesn't do anything for me. / Мне ничем не поможет, если я политизируюсь.
Why did you bring him here?
В этом нет сомнений.
- We're only going to get better. / Мы будем делать только лучше.
- No doubt about it. / В этом нет сомнений.
не плохой человек
- You're thinking about your friend, right? / Ты думаешь о своем друге, не так ли?
- He's not a bad person. / Он не плохой человек.
быстрее, раньше
Mr. Musk! Maybe we can help you get to Mars sooner. / Г-н Макс! Возможно, мы сможем помочь вам попасть на Марс раньше.
We are still ten years away from going to Mars.
Что это вообще значит?
- What does that even mean? / ЧТо это вообще значит?
- It's some kind of weird inscription. / Это какая-то странная надпись.
менять форму
The virus changes form all the time. It's impossible to detect. / Вирус все время меняет форму. Его невозможно обнаружить.
Why are you asking me?
- What should I tell them? / Что мне им сказать?
- Whe are you asking me? / ПОчему вы спрашиваете меня?