on the face of the earth перевод "на всем свете"
He said he was the luckiest man on the face of the earth. / Он сказал, что был самым счастливым мужчиной во всем мире.
drop dead перевод "падать замертво"
I'm allergic to everything. If I eat a little bit of a nut, my head swels and I drop dead. / У меня аллергия на все. Если я съем немного орехов, у меня опухает голова и я падаю замертво.
pyramid scheme перевод "финансовая пирамида"
He lost his money and some other people's in a pyramid scheme. / Он потерял свои деньги и деньги других людей в финансовой пирамиде.
take a few weeks off перевод "взять несколько недель отпуска"
I've been under a lot of pressure lately. I need to take a few weeks off. / В последнее время я испытвал большое напряжение. Мне нужно взять несколько недель отпуска.
see women перевод "встречаться с женщинами"
In a few months you'll be seeing women. You'll feel better. / Через несколько месяцев ты начнешь встречаться с женщинами. Ты почувствуешь себя лучше.
see something through перевод "выполнять что-то до тех, пока это не будет закончено"
I have a lot of work, but I promised to see this project through. / У меня много работы, но я пообещала проследить за тем, чтобы этот проект был завершен.
clinch перевод "закрепить, зафиксировать"
- I could never be with someone who has a boat. / Я бы никогда не смогла быть с кем-то, у кого есть лодка.
- I have a boat. That clinches it. We will never be together. / У меня есть лодка. Это все решает. Мы никогд ане будем вместе.
bring out the worst перевод "заставлять человека вести себя наихудшим образом"
Maybe we should stop seeing each other. I bring out the worst in you. / Может, нам стоит прекратить встречаться. Со мной ты проявляешь свои худшие качества.
fuzzy перевод "неровный, неустойчивый, размытый"
I had too much to drink. The next morning I was feelling all fuzzy. / Я слишком много выпил. На следующий я был слегка не в себе.
fly out of one's mouth перевод "вылетают изо рта, выскакивают"
Every time I see you insults just fly out of my mouth. I can't help it. / Каждый раз, когда я тебя вижу, оскорбления выскакивают у меня сами. Ничего не могу с этим поделать.