A fly in the ointment.

поговорка в английском, перевод: Ложка дегтя в боке мёда.

Everything went well. There was one fly in the ointment, though. It started to rain and we had to take the party inside the building. / Все прошло хорошо. Была только одна ложка дёгтя в бочке мёда. Начался дождь, и нам пришлось перенести праздник в здание.

fly off the shelves like hotcakes идиома перевод

разлетаться или распродаваться как горячие пирожки

Chinese smartphones are flying off the shelves like hotcakes. / Китайские смартфоны распродаются как горячие пирожки.

on the fly идиома перевод

на лету, на скаку, очень быстро

1. I ran into my friend in town and had to make up an excuse on the fly as to why I didn't coуme to the party. / Я случайно столкнулся со своим другом в городе и должен был на лету придумать отговорку почему я не пришел на вечеринку.

2. Anytime you hear a multi-word phrase, turn that phrase into an acronym on the fly and repeat it back to them. / Когда кто-то вам говорит фразу из нескольких слов, на лету превратите эту фразу в сокращение и повторите её тому, кто её вам сказал.

3. Based on the things that I learned from your books, dating this man was like rapid training on the fly. / Основываясь на том, что я прочла в ваших книгах, встречаться с этим мужчиной это было равносильно быстрой тренировке наскаку (налету).

when pigs can fly идиома перевод

после дождичка в четверг, никогда (дословно: когда свиньи свмогут летать)

Jill: When will your husband buy you a business? Didn't he promise to buy you a beauty parlor?  / Когда твой муж купит тебе бизнес? Разве он не обещал тебе купить салон красоты?

Marie: He'll do it when pigs can fly. He never does what he promises. / После дождичка в четверг. Он никогда не делает то, что обещает.

Я хочу летать.

I like planes! I want to fly. / Я люблю самолеты. Я хочу летать.

not hurt a fly идиома перевод

и мухи не обидеть

I don't know why this had to happen to him. He's the nicest guy in the world. He wouldn't hurt a fly. / Я не знаю, почему это дожно быть с ним произойти. Он милейший человек. И мухи не обидит.

go fly a kite разговорное выражение перевод

да пошёл ты

- Hey, you want to take it outside? / Эй, пойдем выйдем и поговорим.

- Go fly a kite. / Да пошёл ты.

пройти в мгновение ока, быстро пролететь, промелькнуть

I don't know about you, but 2016 went by in a flash. / Не знаю, как у вас, но у меня 2016 год промелькнул в мгновение ока.

flying high идиома перевод

птица высокого полета (дословно: летающий высоко)

He's flying high these days. Few people know that five years ago he was very poor. / Сейчас он птица высокго полета. Мало кто знает, что еще пять лет назад он был очень беден.

frequent flier перевод "тот, кто часто летает в самолетах"

I'm a frequent flier. I've been using the same airline for the past ten years. / Я часто летаю. Последние десять дет я пользуюсь одной и той же авиакомпанией.