laugh like a hyena перевод "смеяться как ненормальный, ржать, гоготать"

- Why don't you like her? / Почему она тебе не нравится?

- She laughs like a hyena. / Она ржет как ненормальная.

coming home перевод "возвращение домой"

We were meant for each other. The very first time I touched her, it was like coming home. / Мы были предназначены друг для друга. Когда я дотронулся до нее в первый раз, это было как возвращение домой.

сложно представить перевод на английский

hard to imagine

- Do you think you will ever be able to love again? / Как вы думаете, вы сможете снова кого-нибудь полюбить?

- That's hard to imagine. / Это сложно представить.

вставай в очередь перевод на английский

Get in line.

bag out сленг перевод "отменить план, уйти, кинуть"

She bagged out on me at the last minute. She just didn't show up. / Она кинула меня в последнюю минуту. Она просто не пришла.

under a cloud перевод "под подозрением, в беде"

We all feel that you're still under a cloud. Do you think professional help would help you? / Мы все думаем, что вы до сих пор в беде. Как вы думаете, вам поможет профессиональная помощь?

по голосу многое можно сказать перевод на английский

You can tell a lot from a voice.

мне было тяжело перевод на английский

I had a pretty tough time at first, but I'm dealing with it. / Сначала мне было очень тяжело, но я постепенно справляюсь.

I don't mean to pry перевод "не хочу лезть не в свое дело"

I don't mean to pry, but we should talk about it. You'll feel better. / Я не хочу влехать не в свое дело, но нам следует поговорить. Ты почувствуешь себя лучше.

I don't mean to be rude перевод "не хочу показаться грубым"

I don't mean to be rude, but this is none fo your business. / Я не хочу быть грубым, но это вас не касается.