Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
I just wanted to say hi.
- Why are you calling me? / Зачем ты мне звонишь?
- I just wanted to say hi. / Я просто хочу поздороваться.
Why can't you just go away?
- You've been following me around for the past three weeks. Why can't you just go away? / Ты за мной ходишь по пятам уже три недели. Почему ты просто не можешь исчезнуть?
- I can't go away. I need to be with you. I love you. And you love me too. / Я не могу просто исчезнуть. Я должен быть с тобой. Я люблю тебя. И ты меня тоже любишь.
- I don't love you, Everything is over between us. You are a crazy man. You need yo get your head examined. / Я не люблю тебя. Между нами все кончено. Ты сумасшедший. Тебе надо проверить голову.
You're just being jealous.
I understand why you're saying that. You're just being jealous. / Я понимаю, почему ты так говоришь. Ты просто завидуешь.
just a scratch
- What happened to you? / Что случилось с тобой?
- It's alright. Just a scratch. / Вся в порядке. Просто царапина.
something else
You are something else. / Ты просто прелесть.
That's just a rumor.
That's just a rumor. Thye don't really track you. / Это просто слухи. На самом деле они не следят за тобой.
We can't just sit here any longer.
We just need information.
We aren't going to hurt you. We just need information. / МЫ не причиним вам вреда. Нам просто нужна информация.
It's that simple.
You pay her and she does what you want. It's that simple. / Ты платишь ей, и она делает то, что ты хочешь. Всё очень просто.