take a shine to someone идиома перевод
сразу понравиться, сразу полюбить кого-либо
He likes me, in a weird way... I think he's, like, taken a shine to me, you know. / Я ему нравлюсь, каким-то странным образом... Думаю, что я сразу ему понравился. (из фильма Funny People)