Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
We had a country to protect.
твоей заслуги в этом нет, ты тут непричем
- I see you have wife and kids. / Вижу, у тебя жена и дети.
- No thanks to you. / Твоей заслуги в этом нет.
недостаточно умный
You just don't get it because you're not smart enough. / Ты просто не понимаешь, потому что ты недостаточно умный.
We don't have time for this.
закройте дверь
Get that door closed. Keep me covered. / Закройте ту дверь и прикройте меня.
пушистое облако
Do you see that fluffy cloud in the sky? It looks like a rabbit. / Вы видите это пушиствое облако в небе? Оно похоже на кролика.
рисковать своей задницей
- Don't you understand? It's dangerous! / Разве вы не понимаете? Это опасно!
- I said, get me in there. I'm going after my son. / Я сказал, отправьте меня туда. Я иду за своим сыном.
- You want to risk your ass? Fine! I"ll send you in there. / Вы хотите рисковать своей задницей? Прекрасно. Я вас отправлю туда.
Trust me.
Trust me. I know what I'm doing. / Доверься мне. Я знаю, что делаю.