keep on a tight leash перевод "держать на коротком поводке, держать в ежовых рукавицах, пристально следить за чем-то"

- We've go to keep him on a tight leash. / Мы должны пристально следить за ним.

- Why? There's nothing to be suspicious about. / Почему? Нет ничего подозрительного.

keep inside перевод "держать внутри, не говорить"

Tomorrow tell him about how you feel. Don't keep it inside. / Завтра скажи ему про свои чувства. Не держи их внутри.

keep the line open перевод "не занимай линию, не занимай телефон"

Keep the line open. I'll call you back.

keep it to yourself перевод "не говори никому, держи при себе"

- I won a lot of money in a lottery. / Я выиграл много денег в лотерее.

- Keep it to yourself, will you? / Пожалуйста, не говори никому.

keep it coming перевод "продолжайте приносить"

- More beer? / Еще пива?

- Yeah. Just keep it coming. / Да. Приносите, как будет заканчиваться.

keep the car running перевод "не выключать двигатель"

Keep the car running. I won't be long. / Не выключай двигатель. Я скоро вернусь.

keep composure перевод "сохранять спокойствие"

We've come too far. We can't have anyone freak out out there. We've got to keep our composure. / Мы прошли слишком большой путь. Никто не должен там сорваться. Мы должны сохранять спокойствие.

keep oneself in the game перевод "оставаться в игре, оставаться в тонусе, оставаться в теме"

I'm not going to stop acting. I want to keep myself in the game in case something really great came along. / Я не собраюсь прекращать актерскую карьеру. С буду оставаться в игре на случай, если представится какая-нибудь очень хорошая возможность.

keep one's eyes open перевод "держать глаза открытыми, быть внимательным, оставаться на чеку"

With that guy you should keep your eyes open. / С этим парнем тебе следует быть на чеку.

keep on the hook перевод "держать на крючке"

- How long should I wait to have sex with him? / Когда можно с ним спать?

- The more you make him beg for it, the longer you keep him on the hook. / Чем дольше ты заставишь его просить об этом, тем дольше ты будешь держать его на крючке.