keep up with the news разговорное выражение перевод
следить за новостями, быть в курсе новостей
I feel stupid to say I don't keep up with the news, but I just don't have time for that. / Я чувствую себя глупо, когда говорю, что не слежу за новостями, но у меня просто нет для этого времени.