продолжать работать на одной работе, сохранять работу
She went crazy from depression. She can't even keep a job. / Депрессия сводит ее с ума. Она даже не может работать на одной работе.
We both get to keep our jobs. / Нам обоим удастся сохранить работу. (Нас не уволят. Мы остаемся работать)
сдерживать конфликт
The government is ready to do whatever is necessary to keep the conflict from escalating. / Правительство готово сделать все, что сдержать конфликт.
сохранять оптимизм
Excuse me for trying to keep some optimism, but sometimes it's the only thing to do. / Прости, конечно, что я пытаюсь поддерживать оптимизм, но иногда это единственное, что остается делать.
быть начеку
They might attack any day. Keep your eyes open. / Они могут напасть в любой день. Будьте начеку.
держать спрятанным
- Why are you wearing a mask? / Почему на тебе надета маска?
- My dad says I have to keep my face hidden. / Мой отец говорит, чтот мне надо прятать лицо.
сохранять безопасность на улицах
This is about protecting people and keeping our street safe so our children can come out and smell the flowers. / Речь идет о защите людей и поддержании безопасности на улицах, чтобы наши дети могли выйти и понюхать цветы.
держать кого-то в безопасности
Leslie's with me. I'm keeping her safe. / Лесли со мной. Я держу ее в безопасности. (из сериала South Park)
keep someone out фразовый глагол перевод
не впускать кого-то
The Chinese built the wall and kept Mongolians out for thousands of years. / Китайцы построили стену и не пускали монгольцев в течение тысяч лет.
следить, наблюдать
We'll certainly keep a look out for that player and ban him from the network. / Мы определенно будем следить за этим игроком и забаним его из нашей сети. (из сериала South Park)
стоять на страже, наблюдать, стоять на вахте
Is there anyone outside who's keep watch? / Есть кто-нибудь снаружи, кто стоит на вахте?
keep watch over something перевод "охранять что-либо, наблюдать за чем-либо"
- Who the hell are you? / Ты кто, мать твою?
- I'm an angel keeping watch over the city at night. / Я - ангел, который охраняет город по ночам.