душещипательная история, рассчитаная на то, чтобы вызвать жалость

Here he goes again with some hard-luck story to get us pay for his drinks. / Вот он снова рассказывает нам свои душещипательные истории, пытаясь развести нас на жалость и оплатить ему выпивыку.

sob story перевод "душещипательная история"; используется в ироничном контексте и обычно в отношении мужчин

- Do you see that dude at the bar stand? / Видишь того парня у барной стойки?

- Uh-huh. / Ага.

- He's been coming here every night for two weeks, sitting all by himself and sharing with everyone his little sob story on how his wife cheated on him. / Он приходит сюда каждый вечер в течение двух недель, сидит один и всем рассказывает свою душещипательную историю о том, как ему изменяла жена.

sob story перевод "душещипательная история" (ироничный контекст)

He told me his little sob story about how his wife left him for a rich neighbor. / Он рассказал мне свою душещипательную историю о том, как его жена ушла к богатому соседу.