chip off the block идиома перевод
какой отец, такой и сын; так говорят про сына, который очень напоминает отца
Jack looks and talks like his father - a real chip off the old block. / Джек выглядит и говорит как его отец. Яблоко от яблони недалеко падает.