writer's block разговорное выражение перевод

состояние, которое испытывает писатель, когда не может писать; дословно: писательский блок

1. Jake has a writer's block. He can't finish the script to a movie that had a great start. / У Джейка наступил писательский блок. Он не может закончить сценарий к фильму, который так хорошо начал.

2. I started my new book and when I was in the middle of it, I suddenly experienced a writer's block. Now I can't come up with a single chapter. / Я начала писать свою новую книжку и, когда я написала половину, у меня внезапно случился писательский блок. Теперь я не могу придумать ни одной главы.

3. Masturbation really helps. Got a writer's block? Masturbation is your answer. / Мастурбация очень помогает. Если у вас писательский блок, мастурбация ваш ответ.

roadblock разговорное выражение перевод

дорожное заграждение (буквально); препятствие на пути (переносно)

1. Are you the bitch of your own brain? You want to live a productive, happy and successful life, but mental roadblocks keep getting in your way. / Вы находитесь в заложниках у вашего собственного ума? Вы хотите жить продуктивной, счастливой и успешной жищнью, но ментальные препятствия продолжают вставать у вас на пути?

2. When we run into these roadblocks, we stop. We may ask our friend Google or we may ask an expert. / Когда сталкиваемся с такими препятствиями, мы останавливаемся. Мы можем спросить нашего друга Гугла или мы можем спросить эксперта.

вытеснить из памяти

- Why does he never talk about that? / Почему он никогда не говорит о том дне?

- He completely blocked it from the memory. / Он полностью вытеснил его из памяти.

блокировать кому-то дорогу, перекрывать путь

- We can't stand here and block their way forever. / Мы не можем стоять здесь и блокировать им дорогу вечно.

- We can stand here as long as it takes. / Мы можем стоять здесь столько, сколько нужно.

mental block перевод "психологический барьер"

I can't pee in public. I have a mental block about it. / Я не могу помочиться в общественной месте. У меня психологический барьер на эту тему.

chip off the block идиома перевод

какой отец, такой и сын; так говорят про сына, который очень напоминает отца

Jack looks and talks like his father -  a real chip off the old block. / Джек выглядит и говорит как его отец. Яблоко от яблони недалеко падает.

block out фразовый глагол перевод

вытеснить из памяти

1. - Do you remember when we broke up? / Ты помнишь то время, когда мы расстались?

    - I do. Although I tried to block it out. / Помню. Хотя я пытался это вытеснить из памяти.

2. I try to block out bad experiences from my memory. / Я стараюсь вытеснять плохие воспоминания из памяти.

have been around the block идиома перевод

иметь жизненный опыт, особенно неприятный

1. You have been around the block enough times to know how rare it it to find a guy who knows what makes you tick. / У вас достаточно опыта, чтобы понимать, что это большая редкость найти человека, который вам понимает.

2. I've been around the block long enough to know that women are surprised when guys have sex without meaning. / У меня достаточно жизненного опыта, чтобы знать, что женщины удивляются, когда мужчины занимаются сексом только ради секса.