take time off разговорное выражение перевод
взять небольшой отпуск, взять отдых
1. Listen to me carefully. Your local priesnt hasn't done anything wrong. He's probably taking some time off. / Послушайте меня внимательно. Ваш местный священник не сделал ничего плохого. Возможно, просто взял небольшой отпуск. (из сериала South Park)
take time off work переводится отпроситься с работы
- You should come with us. / Тебе надо поехать с нами.
- I can't take time off work right now. / Я не могу сейчас отпроситься с работы.