правильно питаться

Good-bye, son! Remember to eat right. / До свидания, сынок. Не забывай правильно питаться.

do something right разговорное выражение перевод

сделать что-то правильно

1. I just want to do something right. Just this one time. / Я просто хочу сделать что-то правильно. Хотя бы в этот раз.

2. A lot of great questions, all getting to one goal: will they get the resources needed to do their job right? / Много вопросов и все они ведут к одной цели: получат ли они нужные ресурсы, чтобы правильно сделать свою работу?

правильно установить

- This app isn't working. / Это приложение не работает.

- Are you sure you set it up right? / Ты уверен, что ты его правильно установил?

сделать это правильно

If you want to do it, do it right and safely. / Если вы хотите это делать, делайте это правильно и безопасно.

хорошо работать, правильно работать

This thing hasn't worked right since we bought it. / Эта штуковина плохо работает с момента, как мы ее купили.

подходящий момент

- If you don't ask her out soon, you'll be in the friend zone forever. / Если ты в скором времени не пригласишь ее на свидание, ты навсегда перейдешь в категорию друзей.

- I know, I know. I'm just waiting for the right moment. / Знаю, знаю. Я просто жду подходящего момента.

правая сторона

- Which one is your house? / Который дом твой?

- The one on the right-hand side. / Тот, который с правой стороны.

точное время, правильное время

Make sure you let me know the right time. / Убедись, что ты мне сообщишь мне точное время.

straight up разговорное выражение перевод

честный, прямой, правильный (прилагательное); прямо, сразу (наречие), откровенно

1. Do you think he's being straight up? He could have ratted us out. / Как ты думаешь, он честен? Он мог нас сдать.

2. I need these shoes. I'd rather buy them from you straight up. / Мне нужны эти туфли. Мне лучше прямо сразу их у вас купить.

3. If you’re losing money and you’re still telling yourself you’re good at trading you’re straight up lying to yourself. / Если вы теряете деньги и продолжаете говорить себе, что у вас хорошо получается торговать, я откровенно лжёте себе.

подходящий человек

If the right person came along, things could be different. / Если бы встретился подходящий человек, все могло бы быть иначе.