right off the bat разговорное выражение перевод

сразу же, с самого начала, тут же; также встречается вариант right off (без bat)

1. Right off the bat I could say the party was going to be just great. / Я сразу же понял, что вечеринка будет просто супер.

2. It's not like back home. Right off the bat, they don't like guys like us. / Здесь не так, как дома. Им сразу же не нравятся такие парни, как мы. (из фильма Casino)

3. Of course, Dave asked right off if there was any chance there might be a back door to the encryption, as that would save a lot of time. / Конечно, Дейв сразу же спросил меня был ли какой-то шанс, что в шифрование есть альтернативный вход, что сэкономит много времени.

know right from wrong перевод "отличать хорошее от плохого"

- How do you know right from wrong? / Как ты отличаешь плохое от хорошего?

- Every being in the universe know right from wrong. / Каждое существо во Вселенной умеет отличать плохое от хорошего.

push in the right direction перевод "толчком в правильном направлении"

You have a lot of potential. You need a push in the right direction. / У тебя большой потенциал. Тебе нужен толчок в праивльном направлении.

точно по расписанию

Here he comes, right on schedule. / А вот и он. Точно по расписанию.

treat right перевод "хорошо относиться"

SHe is a very nice lady. Treat her right. / Она такая хорошая девушка. Относись к ней хорошо.

got that right разговорная английская фраза

got that right перевод "понял правильно"

He didn't say anything, but I think I got that right. / Он ничего не сказал, но я думаю, что он правильно понял.

it feels right перевод "похоже, нормально; выглядит нормально"

It feels right in every way possible. / Все хорошо во всех возможных смыслах.

earn the right разговорная английская фраза

earn the right перевод "зарабатывать право"

After all I've done for you I think I deserved the right to be listened to. / После всего, что я для тебя сделал думаю, я заслужил право быть выслушанным.

lead in the right direction разговорная английская фраза

lead in the right direction перевод "вести в нужном направлении"

Thank you for leading me in the right direction. I would never have found the way on my own. / Спасибо, что повели меня в нужном направлении. Я бы никогда не нашел путь сам.

point in the right direction разговорная английская фраза перевод

направить в нужном направлении

I hope we'll find someone who can point us in the right direction. / Надеюсь, мы найдем кого-то, кто сможет направить нас в нужном направлении.