right before one's nose разговорное выражение перевод
прямо перед носом
The hardest thing, Orwell once said, is to see what’s right before one’s nose. It should be apparent to any reasonable person, by now, that we’re living through an eerie, leathal rerun of the 1930s. / Оруэлл однажды сказал, что самое сложное - это видеть то, что находится прямо перед носом.