right on time перевод "как раз вовремя"

- Sorry to keep you waiting. / Простите, что заставил вас ждать.

- Oh no, you're right on time. / Нет, вы как раз вовремя.

get something done right перевод "сделать что-то правильно"

If you want to get something done right, you've got to do it yourself. / Если хочешь сделать что-то правильно, сделай это сам.

we'll get right to it перевод "мы сейчас этим займемся"

- I'm ready to discuss the details. / Я готов обсудить детали.

- Okay, we'll get right to it. / Хорошо, мы сейчас этим займемся.

it was the right thing to do перевод "это нужно было сделать; правильно, что это было сделано"

It was the right thing to do, no matter where the body was found. / Правильно, что это было сделано, не важно где было найдено тело. (из фильма The Pelican Brief)

right then and there перевод "прямо там, в тот момент"

I decided right then and there I wasn't going to live like that. / Прямо там в тот момент я решил, что я никогда не буду так жить.

get right перевод "исправить"

I want to get this right. / Я хочу это исправить.

well within rights перевод "не нарушать прав"

I'm well whitin my rights to be here. / Я не нарушаю прав, находясь здесь.

distinguish right from left перевод "различать правый от левого"

You need different colors to distinguish right from left. / Разные цвета нужны для того, чтобы различать левый от правого.

civil rights перевод "гражданские права"

What happened to my civil rights? Why can't I go anywhere without being harrased? / Что случилось с моими гражданскими правами? Почему меня везде оскорбляют?

right up your alley перевод "как раз тебе подходит"

That hotel is not expensive. It's clean and close to the beach. I think it's right up your alley. / Этот отель недорогой. Он чистый и находится на пляже. Думаю, он тебе как раз подойдет.