Йоптвою мать
Автор вопроса Николай Наумов
Как по английски? Допустим тебе говорят что человек не сдержал свое обещание...
come down the pike перевод "случаться на пути, происходить, попадаться"
He's the biggest pain in the but that ever came down the pike. / Он самый проблемный человек, который когда-то либо случался.
come from a wealthy family перевод "быть родом из богатой семьи"
Mirtha comes from a wealthy family. / Мирта родом из богатой семьи.
появиться из ниоткуда
He came out of nowhere. I didn't see him. / Он появился из ниоткуда. Я его не видел.
The second you realize what it's all about, good men will come out of nowhere to be around you. / В ту же секунду, как вы поймете, в чем все дело, из ниоткуда появятся хорошие парни и будут рядом с вами.
come a long way перевод "проехать долгий путь"
Make yourselves at home. You've come a long way. / Устраивайтесь как дома. Вы проделали долгий путь.
come after перевод "преследовать"
I promise I will not let you get away with what you have done. I will come after you. / Обещаю, я не спущу тебе с рук то, что ты сделал. Я буду тебя преследовать.
come to terms перевод "договориться, прийти к согласию"
We made little progress today. But I hope we will come to terms next time. / Сегодня мы не очень продвинулись. Но надеюсь, мы сможем договориться в следующий раз.
come toa decision перевод "прийти к решению, принять решение"
You don't have any more time. You have to come to a decision now. / У тебя больше нет времени. Ты должен принять решение сейчас.
come to the crossroads перевод "подойти к перепутью, подойти к решающему моменту в жизни"
I've come to the crossroads in my life and I want to make the right choice. / Я подошел к перепутью в своей жизни и я хочу сделать правильный выбор.
come in useful перевод "пригодиться, быть полезным"
That oversized couch did come in useful these last couple of weeks. / Это большой диван оказался очень полезным последние две недели.
come out of a coma перевод "выходить из комы"
He is coming out of a coma. I think we can talk to him soon. / Он выходит из комы. Думаю, скоро мы сможем с ним поговорить.