big news перевод "важные новости"

I've got big news. We are going to move soon. Are you ready? / У меня важные новости. Мы скоро переезжаем. Вы готовы?

big picture перевод "общая картина"

- Do you want to hear the details? / Ты хочешь услышать подробности?

- No, I'm not interested in the details. I'm not interested in the big picture either. / Нет, мне не интересны детали. Также мне не инетерсна общая картина.

big one сленг перевод

большой член

- What kind of guy are you looking for? / Какой парня ты ищешь?

- I'm looking for a guy with a big one. / Я ищу парням с большим членом.

the big man перевод "Бог" 

You talk about a miracle. You just got to thank the big man. / Ты говоришь о чуде. Возможно, тебе просто надо поблагодарить Бога. (из фильма You, Me and Dupree)

big guy перевод "старина, приятель, дружище, шеф (шутливое дружеское обращение обращение)"

- I will get what I want. Do you read me? / Я получу то, что хочу. Ты меня понял?

- Sure, big guy. Whatever you say. / Конечно, шеф. Все, что скажешь.

big tipper разговорная английская фраза

big tipper перевод "тот, кто оставляет хорошие чаевые"

I don't know his last name, but I know that he's a big tipper. Sometimes a hundred bucks. / Я не знаю его фамилию, но знаю, что он оставляет хорошие чаевые. Иногда по сто долларов.

big fish in a little pond идиома перевод

большая рыба в маленьком пруду (кто-то слишком значимый для незначимого места)

Why hasn't some fancy New York show stolen you away? It's like being a big fish in a little pond. / Почему какое-нибудь модное нью-йоркское шоу тебя до сих не переманило к себе? Ты словно большая рыба в маленьком пруду.

big believer разговорная английская фраза

big believer перевод "тот, кто очень верит"

I'm a big believer in giving away free stuff. / Я очень верю в то, что надо бесплатно делиться вещами.

as big as it gets разговорная английская фраза

as big as it gets перевод "круче / больше / лучше не бывает"

This is as big as it gets. It's a massive story. / Это дело - круче не бывает.

big mouth разговорная английская фраза

big mouth перевод "большой рот, человек, который много говорит"

- Why don't you like Patrick? / Почему тебе не нравится Патрик?

- He has a big mouth. / Он много болтает.