not a big deal это разговорная английская фраза перевод
некритично, неважно, ничего особенного
1. - I didn't fill out the form. / Я не заполнил анкету.
- It's not a big deal. Don't worry about it. / Это не важно. Не беспокойся.
2. The poor guy gets screamed at for something that's just not a big deal at all! / На бедного пацана кричат за то, что совсем не важно.
3. For the average person, this is probably not a big deal. Most cryptocurrency users aren’t doing anything illegal and needn’t worry they’re being targeted for surveillance. / Для обычного человека в этом, возможно, нет ничего особенного. Большинство пользователей криптовалют не делают ничего нелегального, и им не нужно волноваться, что они станут объектом наблюдения.
pawn in a big game разговорное выражение перевод
пешка в большой игре, ничего не значащий человек
I am so miserable. I feel I'm just a pawn in a big game. / Я такой несчастный. Я чувствую себя как пешка в большой игре.
open one's big mouth идиома перевод
много болтать, трендеть, сплетничать
Why can't she just keep quiet? Why does she always have to open her big mouth and tell everyone about my personal issues? / Почему она просто не может молчать? Почему ей всё время надо ходить и трендеть про мои личные дела?
big fat zero идиома перевод
полный ноль
He wanted to be a writer and he actually wrote a few novels, but all those accomplishments added up to a big fat zero in his bank account. / Он хотел стать писателем, и он в действительности написал несколько романов, но все те достижения в результате имели полный ноль на его банковском счету.
big talker идиома перевод
тот, кто много говорит; тот, кто только болтает, но никогда не делает
He quit college to become an actor. His parents were not thrilled but they knew he wasn't just a big talker. / Он бросил колледж, чтобы стать актёром. Его родители не были очень рады этому, но они знали, что он не только болтает, а еще и делает.
give a big hand идиома перевод
очень сильно аплодировать, аплодировать с энтузиазмом, громко аплодировать
After the keynote speaker was done with his speech, he was given a big hand. / После того, как главный спикер закончил со своей речью, ему стали громко аплодировать.
get a big win разговорное выражение перевод
сорвать большой куш, много выиграть
It’s like going to a casino. If you can go in and put down a bet, win, and then take the winnings and walk out of the casino, then you can do well with bitcoin. The problem is that when most people get a big win, they plough it back into the system. / Это все равно что пойти в казино. Если вы идете, делаете ставку, выигрываете, забираете деньги и уходите из казино, тогда у вас все получится с биткойном. Проблема в том, что большинство людей, когда много выигрывают, снова делают свои ставки.
bigfoot разговорное выражение перевод
йети, снежный человек
- I checked on the known species web page. There is no animal called a jewpacabra mentioned anywhere. / Я проверил в интернете на ресурсе о всех известных видах животных. Такое животное, как джупакабра, не упомянуто нигде.
- Well, neither is bigfoot. / Йети тоже ниегде не упомянут. (из сериала South Park)
hit it big идиома перевод
добиться успеха или стать знаменитым
1. I met him a few years back long before he hit it big with his books on personal growth. / Я познакомился с ним несколько лет назад, задолго до того, как он стал известным своими книгами по личностному росту.
2. Do you remember when you dsicovered a band before they hit it big? / Вы помните, когда вы узнавали о музыкальной группе ещё до того, как они становились знаменитыми?
3. He played guitar in that band... I don't remember the name. They kicked him out right before they hit it big with that song Relax. / Он был и=гитаристом в той группе... я не помню название. Они его выгнали как ращ незадолго до того, как стали популярными.
big hairy balls сленговое выражение переводится
большие волосатые яйца
- Alexa, add big hairy balls to my shopping list. / Алекса, добавь большие волосатые яйца в мой список покупок.
- Okay. I've added big hairy balls to your shopping list. / Хорошо, я добавила большие волосатые яйца в ваш список покупок.