большие новости, крутые новости

Hey. guys! I've got some pretty big news. / Привет, ребята! У меня больше новости.

big wig идиома перевод

большая шишка

You have to talk to the headquarters. That's where all the big wigs are. / Вы должны переговорить с главным офисом. Там сидят все большие шишки (все начальники).

have eyes bigger than stomach идиома перевод

глазами съесть всё; глазами съесть больше, чем реально можешь съесть (перевод по контексту)

I shouldn't have ordered the dessert. I guess I had eyes bigger than my stomach. / Мне не следовало заказывать десерт. Я не рассчитал свои силы - глазами готов был съесть всё.

get any bigger разговорное выражение перевод

становиться больше

They said they would evacuate if Mrs. Clinton's ass gets any bigger. / Они сказали, что будут эвакуироваться, если задница миссис Клинтон станет еще больше. (из сериала South Park)

big wig идиома перевод

большая шишка, очень важный человек

He's the big cheese around here. So, you have to do what he says. / Он здесь большая шишка. Поэтому ты должен делать, как он говорит.

не большой фанат чего-либо

- Have you ever gotten close to marriage? / У тебя когда-нибудь подходило дело к женитьбе?

- No. I'm not big on the whole long-term commitment thing. / Нет. Я не большой фанат долгосрочных отношений.

big league сленг перевод

специально игнорировать кого-то, чтобы показать свою важность

I said hello to Jim but he totally big leagued me. / Я поздоровался с Джимом, но он меня полностью проигнорировал.

big leagues разговорное выражение перевод

что-то важно и серьезное

I've spent the last three years working at the Burger King, and I'm ready for the big leagues. / Последние три года я работал в Бургер Кинге, и сейчас я готов к большой игре.

throw big words перевод "бросаться непонятными или громкими словами"

First of all, you're throwing too many big words at me. Okay, now because I don't understand them... I'm gonna take them as disrespect. / Прежде всего, ты бросаешься непонятными словами. Поскольку я из не понимаю, я восприму их как неуважение.

win big перевод "много выиграть"

- They're going to win big. / Они много выиграют.

- How big? / Сколько?

- Five hundred. / Пятьсот штук.