lose big перевод "много терять"

People who bet on me to lose lose and they lose big. / Люди, которые поставили на то, что я проиграю, проигрывают, и они проигрывают очень много.

big night перевод "веселая ночь"

- Do you want to go out tonight? / Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

- No, thanks. I had a big night yesterday. I'm chilling out today. / Нет, спасибо. Вчера у вечело потусовался. Сегодня я расслабляюсь.

party big перевод "круто тусоваться, веселиться на полную катушку"

We made a lot of money last year. It's time to party big. / Мы много заработали в прошлом году. Пришло время повеселиться на полную катушку.

hefty перевод "большой, мощный, щедрый"

They cost between $300 and $500 and you had to wear a condom unless you gave them a hefty tip. / Они стоят от трехсот до пятисот долларов, и тебе нужно пользоваться презервативом, если только ты не оставишь им большие чаевые. (из фильма The Wolf of Wall Street)

get a big head идиома перевод

стать заносчивым, высокомерным

He got a big head after he made a million bucks. / Он стал очень заносчивым после того, как заработал миллион долларов.

love is not a big enough word перевод "любовь недостаточно большое слово"

Love is not a big enough word for how I feel about my wife. / Любовь - это недостаточно большое слово, чтобы выразить то, что я чувствую к своей жене. (из фильма Trains, Planes and Automobiles)

big shit сленг перевод

высокомерный человек, который думает, что он лучше других

He thinks he's a big shit now that he had a six-figure income. / Сейчас, когда у него доход в шесть цифр, он думает, что он такой крутой.

big jim and the twins сленг перевод

член и яйца

- I love you, baby. / Я люблю тебя, малыш.

- I love you too. Big Jim and the twins are for you when I get home. / Я тоже тебя люблю. Большой Джим и близнецы ждут с нетерпением, когда я вернусь домой.

big swinging dick сленг перевод

брокер, который приносит фирме очень много денег, часто за счет того, что обманывает клиентов (дословный перевод : большой болтающийся член)

Bring it up for the kid. Highest Series Seven score this month. Big swinging dick, enjoy it while it lasts. / Давайте выпьем за малыша. Лучший показатель в этом месяце. Брокер с самыми большими деньгами. Получай удовольствие, пока можешь. (из фильма Boiler Room)

big decision перевод "большое решение, важное решение"

Choosing a name for your child is a big decision. You should consider all possible options. / Выбор имени для ребенка - это большое решение. Ты должен рассмотреть все возможные варианты.