big break это разговорная английская фраза перевод

прорыв, пришедший успех, особенно после периода неизвестности или безденежья (обычно говорят о людях творческих профессий, когда к ним приходит успех и они становятся знаменитыми)

1. Hilary Duff began her career performing in commercials and playing small parts on TV and in the movies. Her big break was on the family sitcom Lizzie Mcguire. / Хилари Дафф начала свою карьеру, снимаясь в рекламных роликах и небольших ролях на телевидении и в кино. Ее карьера пошла в гору после сьемок в сериале Лиззи Макгвайер.

2. He had been working for a New York edition for years, but his big break happened when he published his first crime story. / Он многие годы работал в Нью-Йоркском издании, но успех пришел к нему лишь того, когда вышел его первый детективный роман.

3. She starred in several low-budget movies when she started out as an actress, but her big break came when she met her future husband, famous film director. / Она снялась в нескольких низкобюджетных фильмах, когда только начала свою карьеру актрисы, но успех к ней пришел, когда она встретила своего будущего мужа, известного режиссёра.

4. Not all of our big breaks in life can come from those closest to us. / Не все из наших больших прорывов в жизни могут приходить о наших близких.