EnglishReal.ru - блог по английскому языку

trace back to это разговорная английская фраза

trace back to перевод "проследить назад, отследить, вычислить"

We can make a phone call from a pay phone so it can't be traced back to us. / Мы можем сделать звонок из платного телефона, чтобы нас невозможно было засечь.

back against the wall это идиома в английском

back against the wall перевод "зажатый в угол, в безвыходном положении"

You can't roll over and die every time your back is against the wall. You have to fight back. / Ты не может сдаваться без борьбы, когда оказываешься загнан в угол. Ты должен бороться.

back up the car фразовый глагол в английском языке

back up the car перевод "сдать назад (в машине)"

Back up the car. The cottage we're looking for is further down the road. / Сдай назад. Дом, который нам нужен, дальше вниз по дороге.

hold back перевод "задерживать, тормозить, сдерживать прогресс"

- Why did Billy leave? / Почему Билли ушел?

- He thought he was holding us back. / Ему казалось, что из-за него мы не можем двигаться вперед.

get off my back это разговорная английская фраза

get off my back перевод "прекрати меня донимать, отстань, отвали"

1. Get off my back. Or I will attack. And you don't want that. / Отстань от меня. Или я на тебя нападу. А ты этого не хочешь. (фраза из песни The Power)

2. Why are you following me around? Get off my back! / Почему ты меня преследуешь? Отстань от меня!

back door это сленг английского языка

back door перевод "анальный секс"

- Have you tried the back door yet? / Ты уже пробовал анальный секс?

- What? / Что?

- It is a life-changer. A life-changer. / Это меняет всю жизнь. Всю жизнь. (диалог из фильма The Internship)

on the way back это разговорная английская фраза

on the way back перевод "по пути назад"

- I'm going to the store. Do you need anything? / Я иду в магазин. Тебе что-нибудь нужно?

- No. Don't forget to check the mailbox on the way back. / Нет, но не забудь проверить почту по пути назад.

- Will do. / Хорошо.

I'll be right back это разговорная английская фраза

I'll be right back перевод "Я сейчас вернусь"

Can you wait for me here? I need to run to the bathroom. I'll be right back. / Ты можешь подождать меня здесь? Мне нужно в ьыстро сбегать в туалет. Я сейчас вернусь.

fall back on это фразовый глагол в английском языке

fall back on перевод "воспользоваться в крайнем случае"

- If your marriage doesn't work out, you will have your career to fall back on. / Если твой брак не удастся, тебя сможет поддержать карьера.

- Career cannot compensate for an emptiness in a personal life. / Карьера не может компенсировать пустоты в личной жизни.

- It totally depends on how you ook on it. / Это полностью зависит от того, как ты на это смотришь.

behind one's back это идиома английского языка

behind one's back перевод "за спиной, втайне"

1. "Trust me, honey. Nothing is happening behind your back. And in the meantime she is fucking every guy in the neighborhood. / "Поверь мне, дорогой, ничего не происходит за твоей спиной. И между тем, она спит со всеми парнями из нашей округи. (фраза из фильма Horrible Bosses).

2. - Why does everyone hate Diane? / Почему никто не любит Диану?

    - Because she has been going behind her co-workers' back and telling bad things to her boss. / Потому что она за спиной у своих коллег, говорит о них гадости начальству.