you could hear the grass grow идиома перевод
было слышно как пролетает муха
также встречается формулировка: you could hear the grass growing
Everybody became silent. It was so quiet in the room you could hear the grass growing. / Все замолчали. В зале стало так тихо, что было слышно, как пролетает муха.