give a leg-up идиома перевод
оказать помощь, поддержку, способствовать успеху
It must give you a leg-up if you want to be a writer and you have connections in publishing. / Тебе должны помочь твои связи в издательстве, если ты хочешь быть писателем.